1
00:00:49,887 --> 00:00:53,149
సినిమా సర్వీస్ ప్రెజెంట్స్
CJ ఎంటర్‌టైన్‌మెంట్, ఇంక్‌తో అనుబంధంలో.

2
00:00:54,888 --> 00:00:58,616
సినిమా సర్వీస్ ద్వారా ఒక చిత్రం మరియు
ది డ్రీమ్ పిక్చర్స్
లైమ్ ఈండ్స్ సహ-నిర్మాత

3
00:01:00,190 --> 00:01:03,624
ఐకొరియా ఎక్స్‌పోర్ట్ ఇన్సూరెన్స్ కార్పొరేషన్

4
00:01:05,624 --> 00:01:09,080
ఎగ్జిక్యూటివ్ ప్రొడ్యూసర్
KANG వూ-సియోక్

5
00:01:20,262 --> 00:01:23,820
SUL క్యోంగ్-గు

6
00:01:27,730 --> 00:01:30,788
RYOO సీయుంగ్-బం

7
00:02:36,250 --> 00:02:37,442
హే!

8
00:02:37,716 --> 00:02:39,978
నేను చెప్పాను, నా సంకేతం, ఇడియట్!

9
00:02:40,083 --> 00:02:42,845
పాయింట్ అల్లాడు
సరిగ్గా సూర్యోదయానికి ముందు.

10
00:02:42,951 --> 00:02:47,317
నన్ను క్షమించండి నేను భయపడ్డాను.

11
00:02:47,419 --> 00:02:49,851
వాతావరణం ఉంది
ఈ రోజు పరిపూర్ణమైనది...

12
00:02:50,220 --> 00:02:52,311
ఇప్పుడు మనం తిరిగి రావాలి
రేపు!

13
00:02:52,520 --> 00:02:57,055
ఇది పొందడానికి చెమట పడుతుంది
ఒక కళాఖండం, సరియైనదా?

14
00:02:57,055 --> 00:02:59,613
మరచిపో...
ఇక్కడ నుండి బయలుదేరుదాం.

15
00:03:02,990 --> 00:03:05,624
- ఓహ్, రండి ...
- నేను అతనిని ఎందుకు తీసుకువచ్చాను?

16
00:03:05,624 --> 00:03:09,887
హే, నేను ఇక్కడ ఉండాలనుకున్నానా?
మీరు నన్ను ఇక్కడికి లాగారు!

17
00:03:15,060 --> 00:03:16,856
దేవుని కొరకు!

18
00:03:27,497 --> 00:03:28,897
ఇప్పుడు ఏమిటి?!

19
00:03:28,897 --> 00:03:32,524
రచన మరియు దర్శకత్వం వహించారు
కిమ్ హ్యూంగ్-జున్

20
00:03:36,199 --> 00:03:39,825
దయ లేదు

21
00:03:42,901 --> 00:03:47,665
కాబట్టి, ఆమె అధిక ఉత్సాహంతో మరణించింది
సంభోగం సమయంలో?

22
00:03:47,769 --> 00:03:49,133
జీనులో మరణమా?

23
00:03:49,237 --> 00:03:52,971
'తీపి మరణం' అని పిలవబడే, C.O.D.
సాధారణంగా పురుషులకు గుండెపోటు

24
00:03:52,971 --> 00:03:54,733
మరియు సెరిబ్రల్ హెమరేజ్,
మహిళలకు.

25
00:03:54,838 --> 00:03:57,239
అందుకే కొందరు అంటున్నారు

26
00:03:57,239 --> 00:03:59,672
పురుషులు తమ హృదయాల ద్వారా సెక్స్‌లో పాల్గొంటారు
మరియు మహిళలు వారి మెదడు ద్వారా...

27
00:03:59,672 --> 00:04:01,536
మీ తీర్పుకే వదిలేస్తాను.

28
00:04:01,740 --> 00:04:05,730
కానీ శవపరీక్షలో తేలింది
మస్తిష్క రక్తస్రావం యొక్క సంకేతం లేదు.

29
00:04:06,341 --> 00:04:10,208
ఆమె పెన్సిలిన్‌కు అనాఫిలాక్టిక్‌గా ఉంది.

30
00:04:10,208 --> 00:04:12,175
యాంటీబయాటిక్స్ అంటే?

31
00:04:12,409 --> 00:04:15,535
కానీ, ఇది ప్రతిచోటా ఉపయోగించబడుతుంది ...

32
00:04:15,743 --> 00:04:23,907
అనాఫిలాక్టిక్ కోసం, చిన్నది కూడా
పెన్సిలిన్ మోతాదు ప్రాణాంతకం కావచ్చు.

33
00:04:24,279 --> 00:04:27,514
భర్త లాభసాటిగా తీసుకుంటాడు
తన భార్యకు బీమా పాలసీ...

34
00:04:27,514 --> 00:04:32,115
మరియు పొందడానికి ఆసుపత్రిని సందర్శించారు
నకిలీ గొంతు కోసం ఇంజెక్షన్,

35
00:04:32,115 --> 00:04:34,513
ఇంటికి వచ్చి
తన భార్యతో సెక్స్ చేస్తాడు.

36
00:04:35,349 --> 00:04:42,477
భర్తలో యాంటీబయాటిక్ జాడ
వీర్యం భార్య శరీరంలోకి పంపబడుతుంది.

37
00:04:46,452 --> 00:04:53,785
ఈ చిన్న ఆసుపత్రి రసీదు ప్లే చేయబడింది
హంతకుడిని పట్టుకోవడంలో కీలక పాత్ర.

38
00:04:54,054 --> 00:04:56,282
మీరు చేసినట్లుగా ఉంది సార్.

39
00:04:58,623 --> 00:05:02,181
మీరు నిజంగా బయలుదేరబోతున్నారా?
మరొక సెమిస్టర్ కోసం ఉండండి.

40
00:05:02,457 --> 00:05:07,823
నన్ను క్షమించండి కానీ నేను ముందుకు వెళ్లాలనుకుంటున్నాను
మరియు నా కుమార్తెతో నివసించు.

41
00:05:08,691 --> 00:05:11,293
నేను శరీరాలతో జీవించి విసిగిపోయాను.

42
00:05:11,293 --> 00:05:13,316
కాబట్టి ఇది హై-వోన్ కోసం...

43
00:05:13,827 --> 00:05:19,261
మాకు నిపుణులు ఉండటం అదృష్టం
ఇప్పుడు దేశంలో గౌచర్స్ వ్యాధి.

44
00:05:19,462 --> 00:05:21,758
అరే, ఆమె ఈరోజు రాలేదా?

45
00:05:22,163 --> 00:05:25,323
ఆమె ఆలస్యం అవుతోంది
కొన్ని రోజుల ద్వారా.

46
00:05:25,596 --> 00:05:27,430
ఆమెకెంత తెలియదు
ఆమె తండ్రి ఆమెను కోల్పోతున్నారా?

47
00:05:27,430 --> 00:05:30,056
ఆగండి...
కాంగ్ మాట్లాడుతూ.

48
00:05:34,032 --> 00:05:36,521
నేను నా దారిలో ఉంటాను.

49
00:05:52,470 --> 00:05:57,460
మా అమ్మ ఉంటే ఒరిగిపోతుంది
నేను పనిలో ఏమి చేస్తున్నానో తెలుసుకున్నాను ...

50
00:06:02,673 --> 00:06:06,504
ఇందులో ఎంత దారుణం
ఇలాంటి పల్లె?

51
00:06:07,674 --> 00:06:09,765
ఆమె నరికివేయబడింది
చాలా బాగుంది.

52
00:06:15,509 --> 00:06:18,340
ఒక రోజు సెలవుతో నరకం...

53
00:06:20,211 --> 00:06:22,439
కేవలం నా అదృష్టం, అవునా?

54
00:06:22,778 --> 00:06:24,768
హే...

55
00:06:28,880 --> 00:06:32,210
నేను ఎందుకు పొందాలి
అతనికి సాక్స్?

56
00:06:32,514 --> 00:06:35,447
నేను ఏమిటి,
వ్యక్తిగత సహాయకా?

57
00:06:35,782 --> 00:06:38,010
ఆమె సమస్య ఏమిటి?

58
00:06:38,982 --> 00:06:40,972
ఓయ్! నిమి!

59
00:06:41,384 --> 00:06:42,717
అవును సార్!

60
00:06:42,717 --> 00:06:46,818
మీరు లైన్ ఏర్పాటు చేస్తున్నారా
లేదా ఏమిటి?!

61
00:06:46,818 --> 00:06:49,376
ప్రజలు అడ్డంగా వస్తున్నారు, మూర్ఖుడు!

62
00:06:49,519 --> 00:06:50,815
అవును సార్!

63
00:06:52,153 --> 00:06:54,619
హే, అక్కడ నుండి వెళ్ళు!

64
00:06:55,321 --> 00:06:57,655
రండి, బయటకు!

65
00:06:57,655 --> 00:06:59,985
హేయమైన రేఖ వెనుక పొందండి!

66
00:07:19,028 --> 00:07:21,517
హే, నువ్వు! మిస్టర్!

67
00:07:21,895 --> 00:07:23,793
మీరు, అక్కడ!

68
00:07:24,196 --> 00:07:26,130
ఎక్కడ అనుకుంటున్నారు
మీరు వెళ్తున్నారా?

69
00:07:26,130 --> 00:07:28,688
నీకు మతి భ్రమించిందా?!

70
00:07:32,831 --> 00:07:36,320
మీరు బాగున్నారా?
నన్ను క్షమించండి...

71
00:07:38,400 --> 00:07:39,957
ప్రొఫెసర్...

72
00:07:40,567 --> 00:07:43,159
హుహ్? నాకు నువ్వు తెలుసా?

73
00:07:43,534 --> 00:07:48,968
పోలీస్ అకాడమీలో 21వ తరగతి, సర్.
నేను మీ సైకాలజీ క్లాసులు తీసుకున్నాను.

74
00:07:49,069 --> 00:07:54,503
వచ్చిన హార్న్ రిమ్ గాజులు
ప్రశ్నల కోసం నా ఇంటికి?

75
00:07:54,737 --> 00:07:57,226
అవును, హార్న్-రిమ్ గ్లాసెస్...

76
00:07:57,538 --> 00:08:01,369
మీరు చెప్పింది నిజమే. నేను గుర్తించలేదు
మీరు అద్దాలు లేకుండా.

77
00:08:01,706 --> 00:08:03,806
ఇది 5 సంవత్సరాలకు పైగా ఉంది మరియు
నేను ఎప్పుడూ గ్రాడ్యుయేట్ చేయలేదు...

78
00:08:03,806 --> 00:08:06,041
కానీ మీరు ఇప్పటికీ నన్ను గుర్తుంచుకున్నారు!
నాకు గౌరవం ఉంది సార్.

79
00:08:06,041 --> 00:08:08,007
- హే, డాక్!
- హలో.

80
00:08:08,007 --> 00:08:14,306
మీరు మాట్లాడటం పూర్తి చేస్తే,
మీ ఉద్యోగానికి తిరిగి వెళ్లండి!

81
00:08:14,443 --> 00:08:17,710
ఒక లో ఎంత దారుణం
నిశ్శబ్ద పల్లె...

82
00:08:17,710 --> 00:08:18,678
ఈ విధంగా, ప్రొఫెసర్.

83
00:08:18,678 --> 00:08:19,803
ధన్యవాదాలు.

84
00:08:24,779 --> 00:08:28,713
బదులుగా మీ దైవకార్యాన్ని చేయండి
ప్రజలను వారి పాదాల నుండి పడగొట్టడం!

85
00:09:38,665 --> 00:09:45,667
బాధితురాలి పేరు ఓహ్ యున్-ఆహ్.
29 ఏళ్లు, బార్‌లో పనిచేశారు.

86
00:09:45,667 --> 00:09:48,225
ఆమె అదృశ్యమైనట్లు సమాచారం.

87
00:09:48,602 --> 00:09:50,831
ఎంత అందమైన శరీరం.

88
00:09:51,469 --> 00:09:58,267
పింక్ ఉరుగుజ్జులు, లోతైన నౌకాదళం మరియు
సంపూర్ణ ఆకారంలో ఉన్న జఘన జుట్టు...

89
00:09:58,805 --> 00:10:04,569
అలా అనుకోవడం బాధగా ఉంది
అందమైన శరీరం కుళ్ళిపోతుంది.

90
00:10:06,306 --> 00:10:10,899
నేరస్థుడు పునర్వ్యవస్థీకరించాడు
ఛిద్రమైన భాగాలు...

91
00:10:11,242 --> 00:10:13,936
తిరిగి స్థానాల్లోకి
వారు మ్యుటిలేట్ చేయబడే ముందు.

92
00:10:14,842 --> 00:10:17,570
బాగా, ఒక చేయి తప్ప.

93
00:10:17,810 --> 00:10:19,777
ఎంత సైకో!

94
00:10:19,911 --> 00:10:23,435
ఎందుకు ఇబ్బంది పడుతున్నారు
దానిని మొదటి స్థానంలో నరికివేస్తున్నారా?

95
00:10:23,578 --> 00:10:27,944
క్రైమ్ సీన్ ఏంటని అనుకుంటున్నారు
మరియు శరీరం మీకు చెబుతుందా?

96
00:10:28,347 --> 00:10:31,914
క్షమించాలా?
నేనా...?

97
00:10:31,914 --> 00:10:33,278
అవును.

98
00:10:34,581 --> 00:10:39,571
సరే, కిల్లర్ ఉంచినట్లయితే
అలాంటి ప్రదేశంలో శరీరం...

99
00:10:39,916 --> 00:10:44,316
బహుశా అది అతని ఉద్దేశం కాకపోవచ్చు
దానిని దాచడానికి.

100
00:10:44,851 --> 00:10:47,181
మీరు అతిగా క్లిష్టతరం చేస్తున్నారు
విషయం.

101
00:10:47,318 --> 00:10:51,653
శరీరాన్ని విడదీయడం
సాధారణంగా పగకు సంబంధించిన...

102
00:10:51,653 --> 00:10:55,053
చుట్టుపక్కల ప్రజలను విచారించండి
బాధితుడు మరియు అది ఆట ముగిసింది.

103
00:10:55,053 --> 00:10:57,887
ఇది అభిరుచి యొక్క నేరమని నేను పందెం వేస్తాను
లేదా పగకు సంబంధించిన.

104
00:10:57,887 --> 00:11:01,218
ఒక దొంగ ఎందుకు కావాలి
శరీరాన్ని ఛిద్రం చేయండి, అవునా?

105
00:11:01,522 --> 00:11:03,011
కొనసాగించు...

106
00:11:04,223 --> 00:11:06,123
నేను హంతకుడినైతే,
నేను వదిలించుకున్నాను

107
00:11:06,123 --> 00:11:08,691
వేళ్లు మరియు
తలను మరోచోట పడేశాడు

108
00:11:08,691 --> 00:11:11,259
అడ్డుకునే క్రమంలో
గుర్తింపు ప్రక్రియ.

109
00:11:11,259 --> 00:11:15,352
కానీ, ఎందుకు ఒక్క చేయి
లేదు?

110
00:11:19,594 --> 00:11:23,755
తప్పిపోయిన చేయి, అతను కలిగి ఉండవచ్చు
దానిని తప్పుగా ఉంచారు.

111
00:11:26,463 --> 00:11:30,863
మీరు సులభంగా తప్పులు చేయవచ్చు
మీరు నాడీగా ఉన్నప్పుడు.

112
00:11:30,997 --> 00:11:32,931
ముఖ్యంగా అది కానప్పుడు
రెండు ముక్కలు కానీ ఆరు.

113
00:11:32,931 --> 00:11:35,999
అది ఖచ్చితంగా సాధ్యమే. అది కాదు
మనం మాట్లాడుకుంటున్న పిజ్జా ముక్కల గురించి...

114
00:11:35,999 --> 00:11:38,124
ప్రారంభిద్దాం.

115
00:11:38,566 --> 00:11:40,567
రండి. ఇద్దాం
మనిషి కొంత గది.

116
00:11:40,567 --> 00:11:43,965
డిటెక్టివ్ మిన్ ఉండగలరు.
అది మీకు బాగానే ఉందా, చీఫ్?

117
00:11:44,601 --> 00:11:46,033
అయితే...

118
00:11:46,235 --> 00:11:47,894
ఇక్కడ నుండి బయలుదేరుదాం.

119
00:11:58,371 --> 00:12:00,530
మృతదేహం ఇప్పుడు లేదు
ఒక వ్యక్తి.

120
00:12:01,771 --> 00:12:03,294
అది సాక్ష్యం.

121
00:13:41,066 --> 00:13:45,466
C.O.D. మెదడు దెబ్బతింటుంది
విరిగిన పుర్రె నుండి.

122
00:13:45,601 --> 00:13:53,195
గ్రానైట్‌తో కూడిన మట్టిని గుర్తించారు
నాసికా రంధ్రాలు, నోరు మరియు చెవులు లోపల.

123
00:13:53,703 --> 00:13:56,670
మరియు, ఉప్పు జాడ కనుగొనబడింది
శరీరం అంతటా.

124
00:13:57,070 --> 00:14:01,338
హంతకుడు ఛిద్రమైనట్లు కనిపిస్తోంది
సముద్రం ఒడ్డున శరీరం

125
00:14:01,338 --> 00:14:03,906
నివారించడానికి
రక్తాన్ని శుభ్రపరచడం

126
00:14:03,906 --> 00:14:06,872
మరియు శరీర భాగాలను పారేశాడు
నది ముఖద్వారం దగ్గర.

127
00:14:07,006 --> 00:14:10,875
ఉపయోగించిన ఆయుధం కావచ్చు
పొడవైన మరియు కఠినమైన వస్తువు.

128
00:14:10,875 --> 00:14:16,275
చాలా నష్టం జరిగింది
తల కిరీటం దగ్గర.

129
00:14:17,009 --> 00:14:21,500
నేరుగా దెబ్బను అందించడానికి
కిరీటానికి లంబంగా,

130
00:14:21,611 --> 00:14:25,009
కిల్లర్ గాని ఉంది
6 అడుగుల 6 కంటే ఎక్కువ లేదా...

131
00:14:25,378 --> 00:14:30,039
అతను తన బాధితుడిని కొట్టాడు
ఆమె మోకరిల్లింది.

132
00:14:31,780 --> 00:14:34,077
ఆమెకు సరిగ్గా దెబ్బ తగిలింది
తలపై.

133
00:14:34,214 --> 00:14:37,669
కానీ ఆమె ముఖం తగిలితే
చదునైన నేల,

134
00:14:37,915 --> 00:14:41,083
మట్టికి తక్కువ అవకాశం ఉంది
నోటిలోకి లేదా చెవుల్లోకి వస్తుంది.

135
00:14:41,083 --> 00:14:46,881
అందుకే ఆమె హత్యకు గురైందని నమ్ముతున్నాను
అక్కడ గ్రానైట్ మట్టి గుట్టలు ఉన్నాయి.

136
00:14:47,217 --> 00:14:50,886
పట్టణంలో అలాంటి స్థలం ఉందా?

137
00:14:50,886 --> 00:14:57,514
గ్రానైట్ మట్టిని చూడవచ్చు
ఒక సిమెంట్ ఫ్యాక్టరీ.

138
00:14:59,055 --> 00:15:00,851
ll-seong కాంక్రీట్, లిమిటెడ్...

139
00:15:01,355 --> 00:15:05,789
ఎందుకంటే తీరప్రాంతం
పునరుద్ధరణ ప్రాజెక్ట్,

140
00:15:05,789 --> 00:15:08,017
అటువంటి ఫ్యాక్టరీలు టన్నుల కొద్దీ ఉన్నాయి
కున్సన్ సముద్ర తీరం వద్ద.

141
00:15:08,156 --> 00:15:13,852
దీంతో హంతకుడు బాధితురాలిని హత్య చేశాడు
సిమెంట్ ఫ్యాక్టరీలో,

142
00:15:13,957 --> 00:15:18,492
సముద్రం ద్వారా శరీరాన్ని ముక్కలు చేశాడు
మరియు నది ఒడ్డున పడేశాడు.

143
00:15:18,492 --> 00:15:20,060
అనుమానితుల సంగతేంటి?

144
00:15:20,060 --> 00:15:23,727
బాధితురాలికి బాయ్ ఫ్రెండ్ ఉన్నాడు.
మేము అతనిని గుర్తించలేకపోయాము.

145
00:15:23,727 --> 00:15:24,760
అతన్ని కనుగొనండి!

146
00:15:24,760 --> 00:15:29,353
మిగిలినవి, 4 యూనిట్లుగా విభజించబడ్డాయి మరియు
ప్రతి ఒక్క సిమెంట్ ఫ్యాక్టరీని తవ్వండి.

147
00:16:07,039 --> 00:16:08,373
హే, బైంగ్-డూ...

148
00:16:08,373 --> 00:16:09,396
ఎవరు ఫక్...?

149
00:16:10,207 --> 00:16:11,867
ఒక పోలీసు, మీరు గాడిద!

150
00:16:16,375 --> 00:16:18,001
నేలకి తల!
ఇప్పుడు!

151
00:16:18,109 --> 00:16:20,077
కాబట్టి, మీరు అతన్ని నిన్న చూశారా?

152
00:16:20,077 --> 00:16:22,977
చుంగ్-ఆంగ్ జంక్షన్ వద్ద.
రోడ్డుపైకి...

153
00:16:22,977 --> 00:16:27,079
ఖచ్చితంగా ఉండండి, గాడిద!

154
00:16:27,079 --> 00:16:31,637
జంక్షన్ వద్ద... కుడివైపు తిరగండి
రెండవ ట్రాఫిక్ లైట్ల వద్ద.

155
00:16:51,685 --> 00:16:52,912
హే, బైంగ్-డూ!

156
00:16:53,586 --> 00:16:55,051
వాట్ ది ఫక్?!

157
00:16:57,953 --> 00:17:00,987
మేము గడియారం చుట్టూ పని చేస్తున్నాము
ఆర్డర్‌ను కొనసాగించడానికి 3 షిఫ్ట్‌లు.

158
00:17:00,987 --> 00:17:03,783
హత్య ఎలా అవుతుంది
ఇక్కడ జరుగుతుందా?

159
00:17:03,922 --> 00:17:06,689
సమయానికి పాయింట్ లేదు
ఫ్యాక్టరీ ఎక్కడ ఆగిపోతుంది?

160
00:17:06,689 --> 00:17:09,390
నేను చెప్పింది విన్నారా?

161
00:17:09,390 --> 00:17:16,382
ఆ ట్రక్కులు వస్తాయి
ఒక సెకను విరామం లేకుండా.

162
00:17:17,859 --> 00:17:20,485
- సులభం, అబ్బాయిలు!
- ఇదొక ఎడారి లాంటిది.

163
00:17:20,626 --> 00:17:27,061
డిటెక్టివ్లు! ఏదో ఒకటి చేయండి
నిరసనకారులు, మమ్మల్ని ఇబ్బంది పెట్టే బదులు.

164
00:17:27,061 --> 00:17:28,962
అవి పరిగెత్తినట్లు కనిపించడం లేదు
శక్తి బయటకు.

165
00:17:28,962 --> 00:17:31,451
వాగును కాపాడండి!

166
00:17:34,230 --> 00:17:37,254
స్థానికుల జీవనోపాధిని కాపాడండి!

167
00:17:38,531 --> 00:17:41,464
ఏం జరుగుతోంది?

168
00:17:49,668 --> 00:17:51,464
మార్గం లేదు!

169
00:18:04,139 --> 00:18:09,572
నిశ్శబ్దంగా ఉండు! ఇది ఒక కాదు
ఫకింగ్ మార్కెట్ ప్లేస్!

170
00:18:13,440 --> 00:18:15,202
హే, బైంగ్-డూ...

171
00:18:16,375 --> 00:18:19,830
మనస్ఫూర్తిగా హృదయపూర్వకంగా నడుచుకుందాం
సంభాషణ, మీరు మరియు నేను.

172
00:18:19,975 --> 00:18:24,068
మీరు ఎందుకంటే మీరు ఆమెను కొట్టారు
ఆమె డబ్బు తిరిగి చెల్లించలేకపోయింది, సరియైనదా?

173
00:18:24,210 --> 00:18:29,509
మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారు?
నేను ఆమెను ఒక నెలలో చూడలేదు.

174
00:18:34,546 --> 00:18:39,570
మీరు ఎలా ఉంటారో నేను మీకు చూపిస్తాను
మిమ్మల్ని మీరు స్క్రూ చేయవచ్చు.

175
00:18:40,348 --> 00:18:42,849
మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు
15వ తేదీ రాత్రి?

176
00:18:42,849 --> 00:18:45,149
నేను గుర్రాలకు ఆహారం పెడుతున్నాను.

177
00:18:45,149 --> 00:18:46,706
నేను ఎక్కడ చెప్పాను?!

178
00:18:47,883 --> 00:18:49,350
ఏం ఎఫ్...?!

179
00:18:49,350 --> 00:18:52,374
చూపులతో నన్ను చంపడానికి ప్రయత్నిస్తున్నారు,
నువ్వు చిన్నవాడా?

180
00:18:52,518 --> 00:18:53,752
ఫకింగ్ బాస్టర్డ్!

181
00:18:53,752 --> 00:18:56,119
కూర్చోండి, గాడిద!
ఇప్పుడు!

182
00:18:56,119 --> 00:18:58,779
దేవుడా!

183
00:18:59,019 --> 00:19:05,716
మాకు కూడా తెలియదని చెప్పాను!
మీరు మా సమయాన్ని, శ్రమను వృధా చేస్తున్నారు.

184
00:19:06,155 --> 00:19:09,589
మీరు ఎలా ఉన్నారో మీకు ఏమైనా ఆలోచన ఉందా
నాకు సెకను ఖర్చు అవుతుందా?

185
00:19:40,731 --> 00:19:46,290
Iock విరిగిపోయింది. చేరుకోండి
తలుపు కింద...

186
00:19:46,933 --> 00:19:49,491
స్ట్రింగ్ ఉంది.
PUII అది మరియు తలుపు wiII తెరవండి.

187
00:19:51,268 --> 00:19:52,598
అక్కడ మీరు వెళ్ళండి.

188
00:19:54,502 --> 00:19:55,730
ఇక్కడికి రండి.

189
00:19:57,669 --> 00:19:59,499
హలో, బ్రహ్మాండమైనది!

190
00:20:15,875 --> 00:20:17,466
అది నా కూతురు.

191
00:20:19,309 --> 00:20:22,105
ఆమె ఇంకా చదువుతుందా
రాష్ట్రాలలో?

192
00:20:22,376 --> 00:20:25,605
అది నీకు ఎలా తెలిసింది?

193
00:20:26,044 --> 00:20:29,278
నేను వచ్చినప్పుడు మీరు నాకు చెప్పారు
5 సంవత్సరాల క్రితం మీ ఇల్లు...

194
00:20:29,278 --> 00:20:31,643
నాకు స్పష్టంగా గుర్తుంది.

195
00:20:31,780 --> 00:20:33,837
మీకు మంచి జ్ఞాపకశక్తి ఉంది.

196
00:20:36,113 --> 00:20:39,012
ఆమె చాలా అందంగా ఉంది.

197
00:20:39,314 --> 00:20:42,372
ఆమె రేపు తిరిగి వస్తోంది
మంచి కోసం. 13 సంవత్సరాల తర్వాత.

198
00:20:42,516 --> 00:20:44,505
మీరు థ్రిల్‌గా ఉండాలి.

199
00:20:44,883 --> 00:20:46,816
మీకు క్రైమ్ సీన్ ఉంది
చిత్రాలు?

200
00:20:50,618 --> 00:20:54,551
మేము చేతిని కనుగొన్నాము
ఒక గ్రానైట్ మట్టిదిబ్బ.

201
00:20:56,520 --> 00:21:01,283
హంతకుడు అంటే విచిత్రం కదా
అక్కడ ఒక చేయి మాత్రమే మిగిలిందా?

202
00:21:02,255 --> 00:21:05,189
హంతకుడు తన బాధితుడిని హత్య చేస్తాడు
ఫ్యాక్టరీ వద్ద,

203
00:21:05,189 --> 00:21:08,986
శరీరాన్ని ఛిద్రం చేస్తుంది
టైడ్ ల్యాండ్ లో...

204
00:21:09,489 --> 00:21:13,158
అప్పుడు, ఈస్ట్యూరీ వరకు వెళుతుంది
మృతదేహాన్ని పారవేయడానికి 15 కి.మీ.

205
00:21:13,158 --> 00:21:17,920
ఒక చేయి విడిచిపెట్టినప్పుడు
హత్య జరిగిన ప్రదేశంలో.

206
00:21:21,793 --> 00:21:27,818
హంతకుడు చెప్పాలనుకున్నాడు
3 స్థానాల గురించి కొంత.

207
00:21:28,227 --> 00:21:30,861
ఒక సారూప్యత ఉండాలి.

208
00:21:30,861 --> 00:21:32,623
ఒక సామాన్యత?

209
00:21:32,729 --> 00:21:35,252
బహుశా, మాకు ఒక సందేశం.

210
00:21:36,029 --> 00:21:37,518
సందేశమా?

211
00:21:42,998 --> 00:21:44,931
పర్యావరణ కార్యకర్తలు...

212
00:21:45,566 --> 00:21:48,032
కూల్చివేసినందుకు నిరసన
కట్ట యొక్క...

213
00:21:50,100 --> 00:21:52,468
ll-seong కాంక్రీట్, లిమిటెడ్...

214
00:21:52,468 --> 00:21:56,958
కోసం ఏకైక సరఫరాదారు
గట్టు నిర్మాణం.

215
00:21:59,403 --> 00:22:03,166
ఉద్దేశం లేని నేరాలు అని వారు అంటున్నారు
పెరుగుతున్నాయి...

216
00:22:03,471 --> 00:22:05,300
కానీ, నేను దానిని నమ్మను.

217
00:22:06,638 --> 00:22:09,162
ప్రాథమికంగా, ఉంది
ఉద్దేశ్యం లేకుండా నేరం లేదు.

218
00:22:09,305 --> 00:22:13,364
పరిగణించాలని గుర్తుంచుకోండి
అన్ని అవకాశాలను.

219
00:22:13,673 --> 00:22:15,833
ఎల్లప్పుడూ ఒక ఉద్దేశ్యం ఉంటుంది
ఒక హత్య కోసం.

220
00:22:22,876 --> 00:22:28,071
హే, ప్రోబీ! మీ మీద సిరా
రికార్డు కార్డు ఇంకా ఎండిపోలేదు.

221
00:22:28,511 --> 00:22:32,740
నేను మీ ఉత్సాహాన్ని మెచ్చుకుంటున్నాను కానీ
అది ఉత్సాహం కంటే ఎక్కువ పడుతుంది.

222
00:22:35,680 --> 00:22:38,044
క్యాంటీన్‌లో బామ్మ
ఉత్సాహం కూడా ఉంది.

223
00:22:39,514 --> 00:22:41,003
- చీఫ్!
- ఏమి...

224
00:22:41,115 --> 00:22:47,709
మీరు ప్రోబీని ప్రదర్శించడానికి అనుమతించలేరు
ఇలాంటి హై ప్రొఫైల్ కేసు.

225
00:22:47,817 --> 00:22:49,976
నేను మంచి ప్రిపరేషన్ చేశాను.

226
00:22:50,083 --> 00:22:51,174
డిటెక్టివ్ మిని.

227
00:22:51,317 --> 00:22:52,051
అవును సార్.

228
00:22:52,051 --> 00:22:53,347
మీరు ప్రదర్శన కోసం సిద్ధంగా ఉన్నారా?

229
00:22:53,518 --> 00:22:54,351
అవును సార్.

230
00:22:54,351 --> 00:22:58,307
మీ నరాలు మిమ్మల్ని పొందనివ్వవద్దు.
స్పష్టంగా ఉండండి.

231
00:22:58,419 --> 00:22:59,619
రండి, చీఫ్!

232
00:22:59,619 --> 00:23:05,485
బాగా. మీరు ఏమీ పొందలేదు
మీ అనుమానితుడు!

233
00:23:05,588 --> 00:23:08,316
నేను ఇప్పటికీ అతని కోసం పని చేస్తున్నాను ...

234
00:23:15,424 --> 00:23:17,515
రోలింగ్ పొందండి.

235
00:23:21,259 --> 00:23:23,693
పర్యావరణ సమూహం
''నేను వీనస్‌ని ప్రేమిస్తున్నాను''

236
00:23:23,693 --> 00:23:27,427
క్రమపద్ధతిలో అడ్డుపడింది
''ll-seong కాంక్రీట్' ఉత్పత్తి

237
00:23:27,427 --> 00:23:33,020
వారి దినచర్యను కొనసాగిస్తూనే
సముద్ర తీరంలో నిరసనలు.

238
00:23:33,095 --> 00:23:39,198
వారు ముఖ్యంగా ఆందోళన చెందుతున్నారు
Keum నదికి సంబంధించిన సమస్యలతో.

239
00:23:39,198 --> 00:23:42,998
శుక్రుడు? బ్రా కంపెనీలా?

240
00:23:42,998 --> 00:23:44,123
నిశ్శబ్దం!

241
00:23:46,099 --> 00:23:50,692
ది రచించిన పుస్తకం ఇది
సమూహం యొక్క నాయకుడు, లీ సియోంగ్-హో.

242
00:23:51,534 --> 00:23:54,501
'కీమ్ నది పునర్జన్మ
వీనస్, అందానికి దేవత.'

243
00:23:54,669 --> 00:23:58,303
కానీ ప్రభుత్వం నిర్మించింది
ఒక కట్ట

244
00:23:58,303 --> 00:24:02,737
ఈస్ట్యూరీ వద్ద
ఆమె నడుమును సగానికి విడదీసి

245
00:24:03,071 --> 00:24:08,266
మరియు వారు ఆమె కాళ్ళను నరికివేశారు
తీరప్రాంత పునరుద్ధరణ ప్రాజెక్ట్.'

246
00:24:08,972 --> 00:24:14,838
'ఇప్పుడు గ్రాండ్ వాటర్‌వే ప్రాజెక్ట్‌తో,
వారు 3 తాళం గేట్లు మరియు 1 ఆనకట్టను నిర్మిస్తున్నారు.

247
00:24:15,441 --> 00:24:20,136
'ఇప్పుడు నది ఉంది
6 ముక్కలుగా కోయండి.'

248
00:24:21,109 --> 00:24:25,709
'దివ్య దేవత, క్షమించు
మూర్ఖుల అనాగరికత

249
00:24:25,709 --> 00:24:29,143
ఎవరు మీ అందాన్ని చింపివేస్తున్నారు
శరీరం 6 ముక్కలు.

250
00:24:29,344 --> 00:24:33,141
'నేను శిక్షించాలని ఆలోచిస్తున్నాను
వారి మూర్ఖత్వానికి వారు.'

251
00:24:36,012 --> 00:24:41,781
హత్తుకునే కథ అది!
శుక్రుడు... నా గాడిద!

252
00:24:41,781 --> 00:24:43,577
నరకం అంటే ఏమిటి
మీతో సంబంధం ఉందా?

253
00:24:46,182 --> 00:24:53,106
కాబట్టి, ''ll-seong కాంక్రీట్,'' టైడ్‌ల్యాండ్
మరియు క్యూమ్ నది నది...

254
00:24:53,584 --> 00:24:55,050
అవును సార్.

255
00:24:56,218 --> 00:25:01,019
వీనస్ మరియు ఛిద్రం
ఈ 3 స్థానాలపై శరీరం.

256
00:25:01,019 --> 00:25:03,520
హంతకుడు ఒక పిచ్చివాడు
పర్యావరణ కార్యకర్త.

257
00:25:03,520 --> 00:25:04,354
అది కరెక్ట్ సార్.

258
00:25:04,354 --> 00:25:07,721
కానీ, మీ వాదనలు సందర్భోచితమైనవి
మరియు ఏదీ వాస్తవం కాదు.

259
00:25:07,721 --> 00:25:11,356
హత్య జరిగిన రోజున..
అక్కడ ఒక ఘర్షణ జరిగింది

260
00:25:11,356 --> 00:25:14,790
కార్మికులు మరియు మధ్య
ఫ్యాక్టరీలో పర్యావరణవేత్తలు

261
00:25:14,790 --> 00:25:17,457
మరియు ఫ్యాక్టరీ ఆపరేషన్ ఆగిపోయింది
20 నిమిషాల పాటు,

262
00:25:17,457 --> 00:25:20,356
హత్య కోసం తగినంత సమయం వదిలి.

263
00:25:20,492 --> 00:25:25,060
ఇతనే ''నేను వీనస్‌ను ప్రేమిస్తున్నాను,'' యొక్క నాయకుడు
లీ సియోంగ్-హో.

264
00:25:25,060 --> 00:25:28,961
లీ పోలియోతో బాధపడ్డాడు మరియు
క్లాస్-4 వైకల్యం ఉంది.

265
00:25:28,961 --> 00:25:33,229
కాబట్టి, వక్రీకృత పాద ముద్ర
మరియు రంధ్రం సూచిస్తుంది ...

266
00:25:33,229 --> 00:25:36,762
ప్రభావిత కాలు మరియు
వాకింగ్ స్టిక్, సార్.

267
00:25:36,762 --> 00:25:41,628
మాస్ ఉల్లంఘన కోసం అతనిని తీసుకురండి
ప్రదర్శన చట్టం మరియు అతనిని ప్రశ్నించండి!

268
00:25:41,965 --> 00:25:43,131
క్షమించాలా?

269
00:25:43,131 --> 00:25:45,461
- 5 సెంటీమీటర్ల దూరం మంచిది.
- సరే.

270
00:25:45,565 --> 00:25:48,433
చింతించకండి
దెబ్బతిన్న వాటిని.

271
00:25:48,433 --> 00:25:50,500
- సరే.
- ఇలా.

272
00:25:50,500 --> 00:25:52,763
ఎవరైనా పానీయం లేదా రెండు తాగారు.

273
00:25:52,901 --> 00:25:55,561
లీ సియోంగ్-హో?

274
00:25:57,202 --> 00:25:58,634
మీరు ఎవరు?

275
00:25:59,236 --> 00:26:00,702
- బాగా, ఎల్ ...
- పోలీసులు, సార్.

276
00:26:00,836 --> 00:26:02,803
మీ కోసం మాకు కొన్ని ప్రశ్నలు ఉన్నాయి.

277
00:26:03,237 --> 00:26:04,931
ఏం ఎఫ్...?!

278
00:26:07,505 --> 00:26:12,337
నువ్వు నన్ను అరెస్ట్ చేయడానికి వచ్చావు.
నేను చేసిన దానికి నేను చెల్లించాలి.

279
00:26:51,584 --> 00:26:55,415
పర్యావరణం కోసం రుణం ఉంది
భవిష్యత్తు తరం నుండి మన ఉపయోగం.

280
00:26:55,519 --> 00:26:59,384
దాన్ని రక్షించడానికి ప్రయత్నించడం నేరమా.

281
00:27:00,019 --> 00:27:07,250
మిమ్మల్ని ప్రశ్నించడం లేదు
ప్రదర్శన చట్టం ఉల్లంఘన.

282
00:27:07,989 --> 00:27:11,888
ఓహ్, నేను అని మీరు చెప్పారు
ఒక హత్య నిందితుడు.

283
00:27:12,023 --> 00:27:18,548
మీరు నవ్వారా?
ఇది హాస్యాస్పదంగా ఉందని మీరు భావించాలి.

284
00:27:19,058 --> 00:27:23,116
మీరు ఎలా చేయగలరో నేను మీకు చూపిస్తాను
మీరే స్క్రూ!

285
00:27:23,260 --> 00:27:27,284
కెయుమ్ నది చాలా అందంగా ఉంది
స్వయంగా దేవతగా.

286
00:27:27,594 --> 00:27:30,094
ఇది నివాసస్థలాన్ని అందిస్తుంది
వేల సంఖ్యలో వలస పక్షులు.

287
00:27:30,094 --> 00:27:35,756
కొయిలియా చేప తిరిగి పైకి ఈదుతుంది
దానిలో గుడ్లు పెట్టడానికి సముద్రం నుండి.

288
00:27:36,095 --> 00:27:41,621
కాబట్టి నేను నది నోటిని పిలుస్తాను
వీనస్ యొక్క గర్భం.

289
00:27:41,997 --> 00:27:47,022
గర్భం గురించి చెత్త కట్.
మీరు నాకు ఉపన్యాసాలు ఇస్తున్నారా?

290
00:27:47,398 --> 00:27:54,299
నేను శుక్రుడు లేదా ఆమె గర్భం గురించి పట్టించుకోను.
నువ్వు ఆమెను చంపావో లేదో చెప్పు.

291
00:27:57,101 --> 00:27:58,499
ఏమిటి...?!

292
00:27:58,868 --> 00:28:03,136
గట్టు కారణంగా, ది
స్థానికులు తమ పడవలను బయటకు తీయలేకపోయారు

293
00:28:03,136 --> 00:28:06,671
మరియు తరువాత, వారి కోల్పోయింది
జీవనోపాధి మరియు వారి ఇళ్లను విడిచిపెట్టారు.

294
00:28:06,671 --> 00:28:09,694
మరియు, ఈస్ట్యూరీ కూడా చనిపోయింది.

295
00:28:10,405 --> 00:28:14,099
డిటెక్టివ్, మీకు ఆసక్తులు ఉన్నాయి
పర్యావరణ సమస్యలలో.

296
00:28:14,239 --> 00:28:16,297
నేను మీ పుస్తకం నుండి నేర్చుకున్నాను.

297
00:28:18,240 --> 00:28:23,475
నేను మీ కుటుంబాన్ని అనుకున్నాను
వెళ్ళవలసి వచ్చింది కూడా.

298
00:28:23,475 --> 00:28:26,909
ఏంటి నువ్వు
గురించి?

299
00:28:29,076 --> 00:28:30,100
హలో?

300
00:28:32,344 --> 00:28:34,640
మీరు పొందాలనుకుంటున్నారు
కొంచెం కాఫీ?

301
00:28:39,113 --> 00:28:41,180
అది దేని గురించి?

302
00:28:41,180 --> 00:28:44,081
అమ్మాయికి అవకాశం ఇద్దాం.

303
00:28:44,081 --> 00:28:46,047
రండి, చీఫ్!

304
00:28:49,683 --> 00:28:53,013
కొంతకాలం తర్వాత జీవనోపాధిని కోల్పోయాడు
గట్టు వరకు,

305
00:28:53,150 --> 00:28:58,050
మీ తండ్రి మరణించారు మరియు మీ సోదరి
ఆమె ప్రాణం తీసింది.

306
00:28:58,518 --> 00:29:02,474
నా కుటుంబం యొక్క విషాదం ఏమిటి
ఈ కేసుతో ఏమైనా సంబంధం ఉందా?

307
00:29:08,521 --> 00:29:11,122
డాక్టర్ కాంగ్?

308
00:29:11,122 --> 00:29:12,213
అవునా?

309
00:29:13,789 --> 00:29:18,120
అని లీ సియోంగ్-హో నన్ను అడిగాడు
దీన్ని మీకు ఇవ్వడానికి.

310
00:29:18,891 --> 00:29:20,914
లీ సియోంగ్-హో?

311
00:29:25,092 --> 00:29:26,217
హే...

312
00:29:32,928 --> 00:29:34,020
కాబట్టి-హీ!

313
00:29:35,462 --> 00:29:36,655
నన్ను క్షమించండి.

314
00:29:45,165 --> 00:29:48,689
నాన్న, నేను వస్తున్నాను
బదులుగా గురువారం.

315
00:29:48,933 --> 00:29:51,593
త్యజించే విధానం
నేను అనుకున్నదానికంటే Ionger తీసుకుంటోంది.

316
00:29:55,935 --> 00:29:59,702
గట్టు మీద మీ ద్వేషం
మరియు క్యూమ్ నదిపై మక్కువ...

317
00:29:59,702 --> 00:30:04,037
నాటకీయ ప్రదర్శనకు దారి తీస్తుంది
హత్య మరియు శరీరం యొక్క వికృతీకరణ.

318
00:30:04,037 --> 00:30:09,596
డిటెక్టివ్, ఆ పుస్తకం కాదు
ఒక క్రైమ్ నవల.

319
00:30:10,872 --> 00:30:17,796
ఇది రచయితలందరూ చెప్పినట్లు అనిపిస్తుంది
క్రైమ్ నవలలు నేరస్థులు.

320
00:30:19,408 --> 00:30:23,307
మిస్టర్ లీ, ఇది చాలా బాగుంది
మరియు డ్రై డే, నేడు.

321
00:30:24,442 --> 00:30:27,677
కలుషితం అయినందుకు నన్ను క్షమించండి
మీ బూట్లు మరియు చెరకు.

322
00:30:27,677 --> 00:30:30,337
నేను కొంచెం నీరు పిచికారీ చేసాను
ప్రవేశద్వారం వద్ద.

323
00:30:32,278 --> 00:30:37,768
మీ ఫుట్ ప్రింట్ ప్రింట్‌తో సరిపోతుంది
మేము నేరం జరిగిన ప్రదేశంలో కనుగొన్నాము

324
00:30:38,712 --> 00:30:40,941
చెరకు యొక్క స్థానం కూడా సరిపోతుంది.

325
00:30:44,013 --> 00:30:46,003
డిటెక్టివ్, నీ పేరు ఏమిటి?

326
00:30:49,448 --> 00:30:50,782
Min Seo-యంగ్.

327
00:30:50,782 --> 00:30:56,012
Min Seo-యంగ్.
డిటెక్టివ్ మిని.

328
00:31:00,185 --> 00:31:01,811
మీ జాకెట్‌లో ఏదో ఉంది.

329
00:31:05,353 --> 00:31:09,252
బాగా చేసారు.
అది ఆకట్టుకుంది.

330
00:31:13,355 --> 00:31:14,981
మీరే కిల్లర్‌గా మారారు.

331
00:31:43,364 --> 00:31:44,030
అవును.

332
00:31:44,030 --> 00:31:46,531
ప్రొఫెసర్! మాకు kiIIer వచ్చింది!

333
00:31:46,531 --> 00:31:49,225
అది యువ వాతావరణం
కార్యకర్త caIIed లీ సియోంగ్-హో.

334
00:31:49,365 --> 00:31:53,356
నేను మీకు తెలుసా అని చెప్పాలనుకున్నాను
ఎవరికైనా ముందు.

335
00:31:58,934 --> 00:32:01,163
హేఐయో? ప్రొఫెసర్?

336
00:32:08,404 --> 00:32:11,030
కాంగ్ హే-వోన్...? ఆమె వచ్చేసింది
దేశంలో ఈస్ట్ వారంలో.

337
00:32:19,274 --> 00:32:22,941
నేను ప్రస్తుతం అందంగా లేను.

338
00:32:22,941 --> 00:32:25,601
దీన్ని పూర్తి చేసి పూర్తి చేద్దాం.

339
00:32:26,742 --> 00:32:30,971
మీరు అవయవాలను కత్తిరించారని చెప్పారు.
మీకు ఎవరు సహాయం చేసారు?

340
00:32:39,479 --> 00:32:43,413
ఎందుకు చూస్తూనే ఉన్నావు
గడియారం వద్ద?

341
00:32:43,747 --> 00:32:45,407
మీరు ఎక్కడో ఉండాలి?

342
00:32:46,115 --> 00:32:49,240
నన్ను చూడు!

343
00:32:50,549 --> 00:32:52,516
మీరు, వెర్రి బాస్టర్డ్!

344
00:33:11,655 --> 00:33:14,918
ప్రొఫెసర్, మిమ్మల్ని ఇక్కడికి తీసుకువచ్చేది ఏమిటి?

345
00:33:15,589 --> 00:33:17,223
లీ సియోంగ్-హో ఎక్కడ ఉన్నారు?

346
00:33:17,223 --> 00:33:18,124
క్షమించాలా?

347
00:33:18,124 --> 00:33:19,680
నీకు హంతకుడు దొరికాడని విన్నాను.

348
00:33:19,824 --> 00:33:22,985
ప్రశ్నించే గదిలో.
అతడిని ఇంకా విచారిస్తున్నారు.

349
00:33:24,525 --> 00:33:29,152
అతను గడియారాన్ని కుట్టడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాడా
ఒక చూపుతో?

350
00:33:29,526 --> 00:33:31,060
డిటెక్టివ్ యూన్!

351
00:33:31,060 --> 00:33:32,321
ఏమైంది?

352
00:33:33,061 --> 00:33:37,687
నీకు హంతకుడు దొరికాడని విన్నాను.
నేను అతనిని ఒక్క క్షణం చూడగలనా?

353
00:33:37,795 --> 00:33:40,092
ఒప్పుకోలు దొరుకుతుందా
అతని నుండి?

354
00:33:41,330 --> 00:33:44,558
నా దగ్గర కొన్ని వాస్తవాలు ఉన్నాయి
అతనితో నిర్ధారించడానికి.

355
00:33:45,263 --> 00:33:47,664
అతను మొత్తం నట్ కేసు.

356
00:33:47,664 --> 00:33:50,165
అతను ఒప్పుకున్నాడు
అవయవాలను కత్తిరించడానికి...

357
00:33:50,165 --> 00:33:53,188
మరియు ఇప్పుడు అతను తదేకంగా చూస్తున్నాడు
దేవుని గడియారం వద్ద.

358
00:33:53,566 --> 00:33:56,266
మేము మా మనుషులను బయట పెట్టాము
వాయిద్యం కోసం చూస్తున్నాను.

359
00:33:56,266 --> 00:33:58,600
మేము దానిని కనుగొన్నప్పుడు,
అతను చనిపోయిన మాంసం.

360
00:33:58,600 --> 00:33:59,930
నేను క్షణం ఉండను.

361
00:34:01,534 --> 00:34:02,864
ఏమిటి...?!

362
00:34:03,268 --> 00:34:06,235
నువ్వు ఏం చేస్తున్నావు?

363
00:34:06,603 --> 00:34:08,933
మీరు తలుపు ఎందుకు లాక్ చేసారు?

364
00:34:10,104 --> 00:34:13,299
తెరవండి! ఇప్పుడు!

365
00:34:13,438 --> 00:34:15,064
మీరు నా మాట వింటున్నారా?

366
00:34:15,939 --> 00:34:17,235
నమస్కారం.

367
00:34:20,674 --> 00:34:25,437
నీకు ఇంత సమయం పట్టిందేమిటి?
రోజంతా ఓడిపోయాం.

368
00:34:26,508 --> 00:34:29,032
మీరు వెళ్లవలసిన అవసరం లేదు
విమానాశ్రయానికి.

369
00:34:29,743 --> 00:34:31,733
నా కూతురు ఎక్కడ?

370
00:34:33,144 --> 00:34:35,633
దాని గురించి మాట్లాడుకుందాం.

371
00:34:37,078 --> 00:34:38,806
ఎవరు మీరు?

372
00:34:39,746 --> 00:34:43,235
అది ఎందుకు ముఖ్యమో నాకు అర్థం కావడం లేదు.
నీ కూతురి ప్రాణం ముఖ్యం.

373
00:34:46,881 --> 00:34:49,211
మీకు ఏమి కావాలి?

374
00:34:50,048 --> 00:34:51,981
వెంబడించడం, మనం?

375
00:34:53,750 --> 00:35:02,083
నేను చంపడానికి కొంచెం ఆలోచించాను
మరియు ఓహ్ శరీరాన్ని మ్యుటిలేట్ చేయడం

376
00:35:02,185 --> 00:35:06,914
తద్వారా ప్రజలు ఆలోచిస్తారు
దాని వెనుక అర్థం.

377
00:35:07,253 --> 00:35:10,618
కానీ, అది చాలా ప్రభావవంతంగా లేదు.
కాబట్టి నేను అనుకున్నాను ...

378
00:35:11,154 --> 00:35:14,849
నేను కొరియాను హత్య చేసి నరికితే
టాప్ మెడికల్ ఎగ్జామినర్ కూతురు...

379
00:35:15,088 --> 00:35:22,046
బాస్టర్డ్! ఏదైనా ఉంటే నిన్ను చంపేస్తాను
నా కూతురికి జరుగుతుంది!

380
00:35:22,958 --> 00:35:27,392
నేను కాదు... పూర్తి...
నా మాట శ్రద్ధగా వినండి.

381
00:35:29,760 --> 00:35:34,319
నేను మీతో ఒప్పందం చేసుకోవాలనుకుంటున్నాను.

382
00:35:35,461 --> 00:35:37,052
ఏమిటి?

383
00:35:38,129 --> 00:35:40,288
నన్ను 3 రోజులలో ఇక్కడి నుండి పంపించు.

384
00:35:40,396 --> 00:35:43,557
అప్పుడు, రెండవ హత్య బాధితుడు
ఇకపై నీ కూతురు కాబోదు.

385
00:35:46,231 --> 00:35:48,198
ఇది సాధ్యమేనా?

386
00:35:48,198 --> 00:35:50,960
- అది కాకపోతే?
- కానీ, మీరు ఒప్పుకున్నారు!

387
00:35:51,599 --> 00:35:53,963
మీరు చెప్పింది నిజమే, నేను చేశాను.

388
00:35:54,600 --> 00:35:57,533
పోలీసులు బయటపడ్డారు
సాక్ష్యాలను తిరిగి పొందడానికి.

389
00:35:57,701 --> 00:36:00,361
వారు చేసినప్పుడు, మీరు పూర్తి చేసారు.

390
00:36:00,502 --> 00:36:02,559
మీ కూతురు కూడా అలాగే ఉంటుంది.

391
00:36:11,204 --> 00:36:15,262
మనుషులు ఎందుకు బలహీనమవుతారో తెలుసా?

392
00:36:16,839 --> 00:36:19,169
ఎందుకంటే వారికి ఉంది
ఏదో కోల్పోతారు.

393
00:36:21,107 --> 00:36:25,632
ఎవరు మీరు?
నీకు నేను తెలుసా?

394
00:36:26,342 --> 00:36:27,672
నాకు నువ్వు బాగా తెలుసు.

395
00:36:28,543 --> 00:36:30,372
మీరు చేస్తారా?

396
00:36:31,910 --> 00:36:34,308
ఎక్కువగా ఆలోచించవద్దు
నా మాటలకు.

397
00:36:38,612 --> 00:36:41,704
ఏం చేయాలి, ఏం చేయాలి...
గడియారం టిక్ చేస్తోంది.

398
00:36:44,247 --> 00:36:48,908
మీ కూతురు పెరిగి పెద్దదైంది
చాలా ఒక మహిళ.

399
00:36:55,649 --> 00:36:58,275
నా మాట వినలేదా
తలుపు మీద కొట్టడం?

400
00:36:58,517 --> 00:37:00,779
మీరు నన్ను నిర్లక్ష్యం చేస్తున్నారా?

401
00:37:01,317 --> 00:37:05,182
ప్రొఫెసర్, మీరు తిరిగి వచ్చారు!

402
00:37:05,519 --> 00:37:09,543
మీరు కనుగొన్నారా
నేర సాధనం?

403
00:37:09,887 --> 00:37:13,945
అది ఎలక్ట్రిక్ రంపపు.
లీ దానిని విడిచిపెట్టినట్లు చెప్పారు.

404
00:37:14,321 --> 00:37:18,311
దానిపై రక్తపు జాడ ఉంది.
అది అయి ఉండాలి.

405
00:37:19,122 --> 00:37:20,554
ఎక్కడ ఉంది?

406
00:37:20,890 --> 00:37:22,322
ప్రయోగశాలలో.

407
00:37:22,956 --> 00:37:26,549
నీ కూతుర్ని చెప్పావు కదా
ఈ రోజు తిరిగి వస్తున్నారా?

408
00:37:26,892 --> 00:37:30,689
ఆమె ఆలస్యం అవుతోంది
కొన్ని రోజుల ద్వారా.

409
00:37:31,826 --> 00:37:33,087
ప్రొఫెసర్!

410
00:37:47,631 --> 00:37:51,530
హే, మిమ్మల్ని ఇక్కడికి తీసుకువచ్చేది ఏమిటి?

411
00:37:51,865 --> 00:37:54,058
వారు కనుగొన్నారని నేను విన్నాను
నేర సాధనం.

412
00:37:54,666 --> 00:37:56,325
ఓ, ఆ...

413
00:37:58,534 --> 00:37:59,727
ఇక్కడే ఉంది.

414
00:38:02,735 --> 00:38:05,327
నేను ఏమి పూర్తి చేస్తాను
నేను మొదట పని చేస్తున్నాను.

415
00:38:05,636 --> 00:38:07,568
ఇది అత్యవసరమని నాకు తెలుసు...

416
00:38:07,669 --> 00:38:13,399
కానీ, ఇతర శిశువుల వలె
అది తన వంతు కోసం వేచి ఉండాలి.

417
00:39:04,518 --> 00:39:06,644
డాక్టర్ కాంగ్ ఇప్పుడు ఎక్కడ ఉన్నారు?

418
00:39:06,786 --> 00:39:09,446
శవపరీక్ష గదిలో, నేను అనుకుంటున్నాను.

419
00:39:10,053 --> 00:39:13,646
యొక్క ఆ ప్రొఫెసర్
మీ కోసం అభ్యర్థించబడింది

420
00:39:13,855 --> 00:39:18,720
ఒక మానసిక మూల్యాంకనం
నట్కేస్ మీద.

421
00:39:18,989 --> 00:39:20,956
మానసిక మూల్యాంకనం?

422
00:39:21,590 --> 00:39:26,192
అతను తన మనసులోంచి వెళ్ళిపోతాడు...

423
00:39:26,192 --> 00:39:31,820
అతను ఇప్పుడు పోలీసుగా నటిస్తున్నాడు
అనుమానితుడిని ప్రశ్నిస్తూ...

424
00:39:31,960 --> 00:39:36,689
ఇది ఒకసారి ఆట ముగిసింది
సాక్ష్యం ప్రాసెస్ చేయబడింది.

425
00:39:36,828 --> 00:39:39,886
అతను అలా ఎందుకు చేస్తాడు?

426
00:39:42,362 --> 00:39:44,828
అతని శవపరీక్ష నివేదిక మీ దగ్గర ఉందా?

427
00:39:44,996 --> 00:39:46,485
ఇంకా లేదు.

428
00:39:46,764 --> 00:39:51,788
నీకు తెలివి లేదు?!

429
00:39:52,299 --> 00:39:54,561
రక్త ఫలితం గురించి ఏమిటి?

430
00:39:54,999 --> 00:39:57,328
సిద్ధంగా ఉంటుందని వారు చెప్పారు
రేపటి నాటికి.

431
00:39:58,033 --> 00:40:00,467
మీరు తమాషా చేస్తున్నారు, సరియైనదా?!

432
00:40:00,467 --> 00:40:06,669
ఒకవేళ మీరు వారి చేతులను తిప్పాలి
మీరు ఏదైనా పని చేయాలనుకుంటున్నారా!

433
00:40:06,669 --> 00:40:13,263
వారు దానిని బట్వాడా చేయరు
తిట్టు పిజ్జా లాగా మీకు!

434
00:40:13,370 --> 00:40:15,768
కాస్త కాఫీ చేసి వెళ్ళు.

435
00:40:16,171 --> 00:40:20,730
ఆమె ఉంటే నేను బాగుండేవాడిని
అస్సలు మాట్లాడలేదు...

436
00:40:34,744 --> 00:40:41,577
అవును, సోదరా... క్షమించాలా?
శవపరీక్ష గదిలో?

437
00:40:43,113 --> 00:40:46,944
ఇప్పుడు? బాగా...

438
00:40:47,747 --> 00:40:51,578
సరే.
నేను వెంటనే వస్తాను.

439
00:42:19,506 --> 00:42:20,665
ప్రొఫెసర్!

440
00:42:22,507 --> 00:42:26,406
డిటెక్టివ్! ఏది మిమ్మల్ని తీసుకువస్తుంది
ఈ గంటలో ఇక్కడ?

441
00:42:26,741 --> 00:42:32,107
మీరు బిజీగా ఉండకూడదా?
అత్యవసరమని చెప్పాను.

442
00:42:32,243 --> 00:42:35,540
ప్రొఫెసర్ కాంగ్ కోరుకున్నారు
నన్ను చూడటానికి.

443
00:42:40,478 --> 00:42:42,104
మీరు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు?

444
00:42:42,212 --> 00:42:47,043
మీ శవపరీక్ష నివేదిక కోసం నేను ఇక్కడ ఉన్నాను.

445
00:42:48,480 --> 00:42:51,345
ఎందుకు అంత చెమటలు పడుతున్నాయి?

446
00:42:53,783 --> 00:42:56,011
మనకు ఫలితం ఉందా
రక్త నమూనాపైనా?

447
00:42:56,150 --> 00:43:00,607
నేను ప్రారంభించబోతున్నాను.
మేము తెల్లవారుజామున దానిని పొందుతాము.

448
00:43:01,518 --> 00:43:03,710
అందుకే నన్ను పిలిచావా?

449
00:43:04,184 --> 00:43:10,743
నేను త్వరపడటం మంచిది.

450
00:43:15,420 --> 00:43:20,649
మీరు మానసిక వైద్యుడిని అభ్యర్థించారా
లీపై మూల్యాంకనం?

451
00:43:25,157 --> 00:43:26,885
ఒక మాట చెప్పండి.

452
00:43:44,929 --> 00:43:47,760
నేను లీని క్లుప్తంగా చూశాను.

453
00:43:48,730 --> 00:43:53,664
అతను నడవలేడని అనిపించింది
బెత్తం సహాయం లేకుండా.

454
00:43:54,465 --> 00:44:00,195
అలాంటి వ్యక్తి ఎలా ఉంటాడో నేను చూడలేను
నేరం చేయవచ్చు.

455
00:44:00,333 --> 00:44:07,631
అని సూచిస్తున్నారా
అతను మన హంతకుడు కాకపోవచ్చు?

456
00:44:08,135 --> 00:44:13,035
బహుశా మనం ఎక్కువగా ఆధారపడుతున్నాం
మనం చూసే వాటిపై.

457
00:44:13,703 --> 00:44:16,295
మరియు ఎల్, చాలా ఎక్కువగా ఆధారపడింది
శవపరీక్ష ఫలితం.

458
00:44:16,437 --> 00:44:21,373
కానీ, అతను ఒప్పుకోలు ఇచ్చాడు మరియు
మేము సాక్ష్యాలను తిరిగి పొందాము.

459
00:44:21,373 --> 00:44:25,568
మృతదేహాన్ని ప్రదర్శనకు ఉంచాడు
మరియు ఒప్పుకోలు ఇచ్చాడు.

460
00:44:26,307 --> 00:44:27,739
ఇది దాదాపు చాలా సులభం కాదా?

461
00:44:29,341 --> 00:44:32,001
ప్రమాదం ఉండవచ్చని అనుమానిస్తున్నాను.

462
00:44:34,409 --> 00:44:39,571
కానీ, మేము అభ్యర్థిస్తున్నాము
ఉదయం ఒక వారెంట్.

463
00:44:39,977 --> 00:44:45,105
నేను నా నివేదికను ఒకటికి రెండుసార్లు సరిచూసుకుంటే మంచిది
చాలా ఆలస్యం కాకముందే.

464
00:44:45,779 --> 00:44:50,281
మీరు ఆలోచించడం మంచిది
అన్ని అవకాశాలు

465
00:44:50,281 --> 00:44:53,248
మరియు వాస్తవాలను మళ్లీ పరిశీలించండి.

466
00:45:02,784 --> 00:45:05,717
10 నిమిషాలు నేను మీకు ఇవ్వగలను.

467
00:45:05,952 --> 00:45:10,045
నేను ఎప్పుడూ నిబంధనలను ఉల్లంఘించలేదు
నా 20 సంవత్సరాల ఫోర్సులో.

468
00:45:10,187 --> 00:45:11,312
నేను దానిని అభినందిస్తున్నాను.

469
00:45:12,954 --> 00:45:15,216
నేను నా కూతురితో మాట్లాడాలి.

470
00:45:21,056 --> 00:45:22,522
ఆమెను పిలవండి.

471
00:45:23,023 --> 00:45:24,356
నన్ను క్షమించండి కానీ అది సాధ్యం కాదు.

472
00:45:24,356 --> 00:45:25,788
ఇప్పుడే ఆమెకు కాల్ చేయండి!

473
00:45:40,628 --> 00:45:43,561
అది నేనే. ఆమె బాగుందా?

474
00:45:43,862 --> 00:45:47,886
ఇక్కడ ఎవరో ఉన్నారు
ఎవరు ఆమెతో మాట్లాడాలనుకుంటున్నారు.

475
00:45:48,697 --> 00:45:53,063
అతను చాలా బాధగా ఉన్నాడు.
మీరు ఇప్పుడు ఆమెను చంపగలరని భావిస్తున్నారా?

476
00:45:56,066 --> 00:45:59,700
మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?! నిన్ను చంపేస్తాను
ఆమెకు ఏదైనా జరిగితే!

477
00:45:59,700 --> 00:46:01,467
దయచేసి...
మీరు డైడ్ చేసిన నంబర్

478
00:46:01,467 --> 00:46:03,990
గుర్తించలేము...

479
00:46:26,840 --> 00:46:28,670
నేను... నిన్ను చంపేస్తాను.

480
00:46:45,579 --> 00:46:47,102
హలో?

481
00:46:47,745 --> 00:46:49,109
నాన్న?

482
00:46:49,680 --> 00:46:55,239
బేబీ, మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?
మీరు బాగున్నారా?

483
00:46:55,381 --> 00:46:58,682
నాన్న, ఈ మనిషి అని నేను అనుకుంటున్నాను
నన్ను తీయడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాను. నన్ను కొట్టు!

484
00:46:58,682 --> 00:47:00,749
లేదు, బిడ్డ! నువ్వు చింతించకు.

485
00:47:00,749 --> 00:47:07,651
నాన్న వచ్చి నిన్ను తీసుకొస్తారు.
ప్రియతమా, అక్కడే ఉండండి.

486
00:47:07,651 --> 00:47:11,414
హలో! హలో!

487
00:47:29,058 --> 00:47:36,050
మీరు చేస్తారని నేను ఎలా నమ్మగలను
నేను నిన్ను విడిపిస్తే ఆమెను వెళ్లనివ్వాలా?

488
00:47:37,527 --> 00:47:39,755
మీకు వేరే ఎంపిక ఉందా?

489
00:47:55,298 --> 00:47:57,093
హత్యాయుధం ఎక్కడ ఉంది?

490
00:47:57,932 --> 00:47:59,592
నాకు గుర్తులేదు.

491
00:48:00,733 --> 00:48:05,326
మీకు సహాయం చేయడానికి మీరు నాకు సహాయం చేయాలి.

492
00:48:05,467 --> 00:48:07,798
మీరు తప్పక జాగ్రత్తలు తీసుకున్నారు
రంపపు.

493
00:48:08,935 --> 00:48:11,265
నేను అనుకున్నదానికంటే నువ్వు మంచివాడివి, డాక్!

494
00:48:11,803 --> 00:48:18,601
నా ప్రశ్నకు సమాధానం ఇవ్వండి.
హత్యాయుధం ఎక్కడ ఉంది?

495
00:48:20,539 --> 00:48:23,699
మీరు మరింత ఆత్మవిశ్వాసంతో ఉన్నట్లు కనిపిస్తున్నారు
సాక్ష్యాలను తారుమారు చేయడం గురించి.

496
00:48:23,906 --> 00:48:25,873
నాతో మాట్లాడు!

497
00:48:27,740 --> 00:48:30,730
ప్రజల జ్ఞాపకం ఉంది
ఒక తమాషా చిన్న విషయం.

498
00:48:31,975 --> 00:48:33,737
చెత్తను కత్తిరించండి!

499
00:48:33,876 --> 00:48:36,308
బాగా, ముఖ్యమైన విషయం

500
00:48:39,477 --> 00:48:42,137
నేను ఆ అమ్మాయిని ఎందుకు చంపాను?

501
00:48:43,478 --> 00:48:45,104
ఏమిటి?

502
00:48:47,679 --> 00:48:50,271
మీ జ్ఞాపకశక్తిని రిఫ్రెష్ చేయండి.

503
00:50:02,733 --> 00:50:04,723
నువ్వు నిజంగా పోలీసువా?

504
00:50:05,433 --> 00:50:06,729
మీరు ఒకరిలా కనిపించడం లేదు.

505
00:50:06,867 --> 00:50:08,766
మీకు తెలిసినవి చెప్పండి.

506
00:50:15,837 --> 00:50:17,463
ఈ మనిషి మీకు తెలుసా?

507
00:50:18,671 --> 00:50:19,771
నేను అలా అనుకోను.

508
00:50:19,771 --> 00:50:21,871
ఓహ్ యున్-ఆహ్ మీరు ఎవరైనా ఉన్నారా
దీనితో సమావేశాన్ని ఉపయోగించారా?

509
00:50:21,871 --> 00:50:23,462
ఏదీ లేదు.

510
00:50:23,872 --> 00:50:29,306
ఆ బైంగ్-డో బాస్టర్డ్ తప్ప.

511
00:50:29,574 --> 00:50:32,735
Min Byung-do?
అతను ఆమె ప్రేమికుడా?

512
00:50:32,841 --> 00:50:34,740
ఒక ప్రేమికుడు, నా గాడిద!

513
00:50:35,808 --> 00:50:38,210
అతను పూర్తి గాడిద.

514
00:50:38,210 --> 00:50:39,903
నేను అతనిని ఎక్కడ కలవగలను?

515
00:50:39,976 --> 00:50:43,966
నాకు తెలియదు.
అతను ఎక్కడో గుర్రాల అనుభూతి చెందుతాడు.

516
00:50:44,111 --> 00:50:45,345
గుర్రాలకు ఆహారం ఇస్తున్నారా?

517
00:50:45,345 --> 00:50:48,005
మీకు తెలుసా,
స్క్రీన్ బెట్టింగ్ దుకాణాలు.

518
00:50:48,345 --> 00:50:51,744
మీరు పోలీసు అని ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నారా?

519
00:50:59,116 --> 00:51:01,173
హే, డిటెక్టివ్!

520
00:51:01,716 --> 00:51:06,240
మీరు రాత్రంతా ఇక్కడే ఉన్నారు
నన్ను కంటికి రెప్పలా కాపాడుకుంటున్నారా?

521
00:51:06,417 --> 00:51:08,475
మనకు ఫలితం ఉందా?

522
00:51:08,919 --> 00:51:12,545
అవును. ఆ ప్రయత్నం మాత్రమే
కాలువలోకి దిగింది.

523
00:51:12,786 --> 00:51:16,549
ఏమిటి?! మీరు పూర్తి చేయలేదా?

524
00:51:16,687 --> 00:51:19,381
నా దగ్గర ఉంది. అది మాత్రమే...

525
00:51:20,088 --> 00:51:24,078
అది మానవ రక్తం కాదు.

526
00:51:29,990 --> 00:51:33,480
రక్తం అంటే ఏమిటి
మానవునికి చెందలేదా?

527
00:51:34,025 --> 00:51:37,652
అతను మమ్మల్ని ఇబ్బంది పెట్టాడు.

528
00:51:38,326 --> 00:51:42,727
నేను అనుకున్నాను
అతను ప్రోబీకి ఇచ్చిన విచిత్రం.

529
00:51:42,727 --> 00:51:45,461
మాకు కావలసిందల్లా
ఒక సాక్ష్యం!

530
00:51:45,461 --> 00:51:49,293
మీరు అతని ముఖానికి ఏమి చేసారు?

531
00:51:49,930 --> 00:51:53,886
అది నేను కాదు.
ఎవరు చేశారు?

532
00:51:54,398 --> 00:51:56,956
ఆధారాలు వెతుక్కో!
ఇది అత్యంత ప్రాధాన్యత.

533
00:51:57,098 --> 00:52:01,266
3 టీమ్‌లుగా విడిపోయి శోధించండి
ఫ్యాక్టరీ మరియు లీ ఇల్లు.

534
00:52:01,266 --> 00:52:03,100
మీరు చేయగలిగినదంతా కనుగొనండి.

535
00:52:03,100 --> 00:52:06,760
అయినా మనం దేని కోసం చూస్తున్నాం?

536
00:52:07,001 --> 00:52:09,627
సింపుల్ గా ఉందాం.

537
00:52:10,002 --> 00:52:13,436
లీ ఇంటికి వెళ్లి తీసుకురండి
ఏదైనా పదునైన వస్తువులు లేదా సాధనాలు

538
00:52:13,436 --> 00:52:15,470
ఆయుధంగా ఉపయోగించబడి ఉండవచ్చు.
ఏదో ఒకటి ఉండాలి.

539
00:52:15,470 --> 00:52:17,299
హే, మిన్!

540
00:52:17,370 --> 00:52:18,505
అవును సార్.

541
00:52:18,505 --> 00:52:21,571
మీరు ఇక్కడ ఉండి పొందండి
శవపరీక్ష నివేదిక.

542
00:52:21,571 --> 00:52:25,738
కానీ, ఆధారాలు దొరకడం
మరింత ముఖ్యమైనది.

543
00:52:25,738 --> 00:52:28,739
నేను నీకు చెప్పాను
సంవత్సరాల క్రితం నివేదిక పొందండి!

544
00:52:28,739 --> 00:52:31,106
అతను మిమ్మల్ని ఇష్టపడతాడు.
ఇప్పుడే వెళ్లి తెచ్చుకో.

545
00:52:31,106 --> 00:52:34,835
మా దగ్గర ఆధారాలు ఉన్నా..
వారెంట్ కోసం మాకు నివేదిక అవసరం.

546
00:53:10,184 --> 00:53:11,673
డిటెక్టివ్ మినిమా?

547
00:53:11,818 --> 00:53:16,586
ప్రొఫెసర్, మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?
నాకు మీ రిపోర్ట్ కావాలి.

548
00:53:16,586 --> 00:53:20,644
నేను అనారోగ్యంతో పిలిచాను.
నాకు బాగా అనిపించలేదు.

549
00:53:21,321 --> 00:53:27,153
నివేదిక ఇంకా సిద్ధంగా లేదు.
ఇది అత్యవసరమా?

550
00:53:27,423 --> 00:53:33,024
నాకు తెలియదు...
మీరు అనుమానించినట్లుగా,

551
00:53:33,024 --> 00:53:35,217
పరీక్ష ఫలితం మంచిది కాదు.

552
00:53:37,225 --> 00:53:43,750
అది వారు కనుగొన్న కుక్క జీవో
రంపపు మీద.

553
00:53:44,227 --> 00:53:49,627
ముఖ్యమంత్రి అందరినీ ఉర్రూతలూగించారు
హత్యాయుధాన్ని తిరిగి తీసుకురావడానికి.

554
00:53:52,096 --> 00:53:53,697
హత్యాయుధమా?

555
00:53:53,697 --> 00:53:56,831
అవును. అసౌఇట్ ఆయుధం
అని ఓహ్ కొట్టాడు.

556
00:53:56,831 --> 00:53:58,525
మీరు ఎప్పుడు లోపలికి వస్తున్నారు?

557
00:53:58,831 --> 00:54:03,390
షాయ్ నేను మీ ఇంటి దగ్గర డ్రాప్ చేస్తారా?
హేఐయో? ప్రొఫెసర్?

558
00:55:26,589 --> 00:55:27,680
ప్రొఫెసర్!

559
00:55:48,061 --> 00:55:50,960
హే, స్వీటీ.
మీరు ఎలా ఉన్నారు?

560
00:55:53,296 --> 00:55:56,024
మీకు ఏమైంది?

561
00:56:38,476 --> 00:56:40,772
అని లీ సియోంగ్-హో నన్ను అడిగాడు
దీన్ని మీకు ఇవ్వడానికి.

562
00:57:00,048 --> 00:57:02,949
ఒక్క వివరాలను కూడా కోల్పోకండి.

563
00:57:02,949 --> 00:57:03,937
అవును సార్.

564
00:57:04,116 --> 00:57:05,104
వెళ్ళు.

565
00:57:13,019 --> 00:57:14,848
గందరగోళం ఏమిటి?

566
00:57:25,022 --> 00:57:26,989
స్కాల్పెల్ ఉంది.

567
00:57:57,831 --> 00:58:00,865
ఇక్కడ, సార్!

568
00:58:00,865 --> 00:58:02,456
- ఎక్కడ?
- రా! త్వరపడండి!

569
00:58:10,434 --> 00:58:14,663
రక్తం యొక్క జాడ ఉంది ... మరియు
పరిమాణం మరియు ఆకారం సరిగ్గా కనిపిస్తుంది.

570
00:58:14,835 --> 00:58:21,736
పంక్ దానిని బహిరంగ ప్రదేశంలో వదిలివేసింది.
మేము దానిని కనుగొనలేకపోవడంలో ఆశ్చర్యం లేదు.

571
00:58:21,837 --> 00:58:24,395
రండి. వెనక్కి వెళ్దాం.

572
00:58:24,972 --> 00:58:28,201
సరే. వెళ్దాం.

573
00:58:35,175 --> 00:58:36,935
ఆమెకి ఏదైనా గుచ్చొచ్చిందా?

574
00:58:36,974 --> 00:58:38,941
ఇది ఒక కట్.

575
00:58:38,941 --> 00:58:40,168
ఒక కట్?

576
00:58:40,375 --> 00:58:43,433
అది మామూలు కత్తి కాదు కానీ

577
00:58:45,410 --> 00:58:48,036
స్కాల్పెల్ వంటి పదునైన ఏదో.

578
00:58:48,477 --> 00:58:50,943
గాయం ఇబ్బందికరమైన ప్రదేశంలో ఉంది.

579
00:58:51,311 --> 00:58:53,244
బహుశా అది ఉద్దేశపూర్వకంగా ప్రయోగించబడి ఉండవచ్చు.

580
00:59:23,687 --> 00:59:26,881
నేను ఇప్పుడు పంపుతున్నాను.
దయచేసి మనిషిని పరిశీలించండి.

581
00:59:29,456 --> 00:59:32,116
నేను ఇంతకు ముందు ఎప్పుడైనా సహాయం అడిగానా?

582
00:59:34,257 --> 00:59:36,190
అవును, ఇది అత్యవసరం.

583
00:59:47,227 --> 00:59:49,750
నన్ను క్షమించండి సార్.
మీరు ఇప్పుడు ఏమి చేస్తున్నారు?

584
00:59:53,996 --> 00:59:56,554
మీరు దానిని తప్పు మార్గంలో పెట్టారు.

585
00:59:56,696 --> 00:59:59,162
మీరు దానిని ముఖం కింద పెట్టాలి.

586
01:00:01,465 --> 01:00:05,125
అది సియోంగ్-హో మరియు ప్యోంగ్-సిక్ కాదా?

587
01:00:16,903 --> 01:00:19,336
అతని పేరు ప్యోంగ్-సిక్.
అతను నాకు తెలుసు.

588
01:00:19,336 --> 01:00:23,504
అతను అనాథ అయినప్పటికీ సియోంగ్-హో తండ్రి
అతడ్ని తీసుకుని తన సొంతంలా పెంచాడు.

589
01:00:23,504 --> 01:00:28,199
అతను మరియు సు-జిన్ ఐఓవర్లు...

590
01:00:28,338 --> 01:00:32,271
కానీ, ఆమె చనిపోయిన తర్వాత, ఇద్దరూ సియోంగ్-హో
మరియు ప్యోంగ్-సిక్ ఐఎఫ్ట్ ది విఐఐయేజ్.

591
01:02:11,733 --> 01:02:13,995
హైస్కూల్ గిరి సామూహిక అత్యాచారం!

592
01:02:15,001 --> 01:02:16,864
బాధితురాలు kiII ఆమె

593
01:02:17,168 --> 01:02:18,634
నిందితులు వారే
మేము కుటుంబాలకు చేయవలసినవి

594
01:02:21,203 --> 01:02:23,567
స్కూఐ-గిరి రేప్:
నిందితులు స్వేచ్ఛగా ఉన్నారు

595
01:02:57,480 --> 01:02:58,605
పార్క్ ప్యోంగ్-సిక్!

596
01:03:03,648 --> 01:03:04,875
పార్క్ ప్యోంగ్-సిక్!

597
01:04:27,304 --> 01:04:29,931
నా కూతురు ఎక్కడ,
బాస్టర్డ్!

598
01:04:48,310 --> 01:04:49,536
నా కూతురు...

599
01:04:57,246 --> 01:04:58,610
ఎక్కడ...

600
01:05:02,180 --> 01:05:03,703
ఆమె ఎక్కడ ఉంది?

601
01:05:09,649 --> 01:05:12,207
మీకు మీ కుమార్తె తిరిగి కావాలా?
మీరు చేస్తారా?

602
01:05:12,783 --> 01:05:15,045
అప్పుడు నియమాలను అనుసరించండి.

603
01:05:15,618 --> 01:05:18,107
నాకు ఇది ఇక ఇష్టం లేదు
మీరు కంటే!

604
01:05:44,492 --> 01:05:47,152
హే-గెలిచారు! బేబీ!
మేలుకో!

605
01:05:48,126 --> 01:05:51,218
హే-గెలిచారు! హే-గెలిచారు!
హే-గెలిచారు!

606
01:06:43,142 --> 01:06:49,542
ఒక హత్య ఆయుధం కావచ్చు
నిన్న లీ ఇంటి నుండి కోలుకున్నారు.

607
01:06:49,877 --> 01:06:52,241
ల్యాబ్ ఫలితం ఆధారంగా, మేము కొనసాగుతాము
వారెంట్ కోసం అభ్యర్థనతో.

608
01:06:52,378 --> 01:06:55,412
లీ నేరం చేసింది నిజమేనా
తన పర్యావరణ నిరసనల్లో భాగంగా?

609
01:06:55,412 --> 01:06:57,380
దానికి సంబంధించినదా
గ్రాండ్ వాటర్‌వే ప్రాజెక్ట్?

610
01:06:57,380 --> 01:06:59,243
ఈరోజుకి అంతే.

611
01:07:05,515 --> 01:07:09,710
ఒకసారి మాకు వారెంట్ వచ్చింది
రేపు, ఈ కేసు మూసివేయబడుతుంది.

612
01:07:13,017 --> 01:07:15,382
ఓయ్, మిన్!

613
01:07:16,218 --> 01:07:17,451
అవును సార్.

614
01:07:17,451 --> 01:07:19,645
మీ దగ్గర కరోనర్ రిపోర్ట్ ఉందా?

615
01:07:20,186 --> 01:07:25,154
ఇంకా లేదు...
అతను చేరుకోలేకపోయాడు.

616
01:07:25,154 --> 01:07:30,144
మీరు నన్ను తమాషా చేస్తున్నారా?
దేవుడి పేరేమిటి...?!

617
01:07:30,756 --> 01:07:34,450
ఎంత కష్టంగా ఉంటుంది
కాగితం ముక్క పొందడం?

618
01:07:34,557 --> 01:07:38,422
రేపటిలోగా మీకు అందకపోతే
మేము వారెంట్ పొందలేము.

619
01:07:39,224 --> 01:07:45,318
మరియు, దీన్ని కూడా ల్యాబ్‌లో వదలండి.

620
01:07:45,726 --> 01:07:46,714
అవును సార్.

621
01:07:47,127 --> 01:07:50,389
లీ వైద్య విద్యార్థినా?

622
01:07:50,727 --> 01:07:52,751
అతనికి స్కాల్పెల్ ఎందుకు వచ్చింది
ఇంట్లోనా?

623
01:07:53,161 --> 01:07:55,821
అతను ఒక వెర్రివాడు. అందుకే.

624
01:07:59,329 --> 01:08:01,353
స్కాల్పెల్ వంటి పదునైనది.

625
01:08:01,596 --> 01:08:03,256
అది మానవ రక్తం కాదు.

626
01:08:05,198 --> 01:08:07,596
మీరు గది నుండి బయటకు రాలేదు
ఒక్క క్షణం కూడా?

627
01:08:08,098 --> 01:08:12,464
నేను చేయలేదని నీకు చెప్పాను.
గత 3 రోజుల్లో కాదు.

628
01:08:13,833 --> 01:08:17,391
దయచేసి మరోసారి ఆలోచించండి.
ఇది నిజంగా ముఖ్యమైనది.

629
01:08:20,335 --> 01:08:21,892
అది నిజమే.

630
01:08:22,969 --> 01:08:25,993
నేను శవపరీక్ష గదికి వెళ్ళాను
డాక్టర్ కాంగ్ నన్ను పిలిచినప్పుడు.

631
01:08:27,437 --> 01:08:29,630
మీరు కూడా అక్కడ ఉన్నారు.

632
01:09:22,919 --> 01:09:25,385
మీ ముఖానికి ఏమైంది?

633
01:09:28,754 --> 01:09:33,778
ఎందుకు చుట్టూ తిరిగావు
ఇబ్బంది అడుగుతున్నారా?

634
01:09:36,790 --> 01:09:38,813
విచారణ వల్లనా?

635
01:09:39,724 --> 01:09:42,952
అందుకే మీరు ఓహ్ యున్-ఆహ్‌ను చంపారా?

636
01:09:44,658 --> 01:09:46,955
నువ్వు ఎవరో నాకు గుర్తుకు వచ్చింది.

637
01:09:50,994 --> 01:09:54,483
నా సాక్ష్యం నిజమైంది
శవపరీక్ష నుండి నా అన్వేషణలకు.

638
01:09:57,462 --> 01:10:02,418
డాక్, మీరు సర్కిల్‌ల్లో తిరుగుతున్నారు

639
01:10:04,464 --> 01:10:06,794
మీరు చేయాల్సింది చాలా ఉన్నప్పుడు.

640
01:10:09,099 --> 01:10:11,156
వారు కోలుకున్నారు
హత్య ఆయుధం.

641
01:10:11,366 --> 01:10:15,094
హత్యాయుధమా?

642
01:10:15,601 --> 01:10:19,796
నేను చేయగలిగినదంతా చేశాను.
ఇక నేను చేయగలిగింది ఏమీ లేదు.

643
01:10:22,869 --> 01:10:24,858
తప్పు అంతా నాదే.

644
01:10:26,270 --> 01:10:30,704
దయచేసి నా కుమార్తెను వెళ్లనివ్వండి.

645
01:10:32,539 --> 01:10:34,062
కానీ,

646
01:10:37,573 --> 01:10:39,369
నేను ఇంకా జైలుకు వెళ్తాను...

647
01:10:39,674 --> 01:10:44,767
మీరు ఎక్కడ నాకు చెప్పగలరు
మీరు హత్య ఆయుధాన్ని ఉంచారు.

648
01:10:46,343 --> 01:10:48,400
నేను ఇప్పుడు ఏమి చేయగలను?

649
01:10:49,310 --> 01:10:52,243
గుర్తించడం మీ ఇష్టం.

650
01:10:53,411 --> 01:10:56,207
నన్ను బయటకు పంపడం
మీ పని, నాది కాదు.

651
01:10:56,312 --> 01:10:58,972
మీరు ఎంత శ్రద్ధ వహిస్తున్నారో
మీ కూతురు గురించి?

652
01:11:00,913 --> 01:11:02,902
ఇప్పుడు మనం ఏమి చేయగలం?
సమయం దాదాపు అయిపోయింది...

653
01:11:03,046 --> 01:11:04,535
కుమారుడా!

654
01:11:12,249 --> 01:11:13,579
ఇది ముగిసినప్పుడు,

655
01:11:15,950 --> 01:11:18,314
నిన్ను చంపేస్తాను
నా స్వంత చేతులతో.

656
01:11:20,784 --> 01:11:22,580
అది పట్టింపు లేదు.

657
01:11:27,153 --> 01:11:28,320
ఇది కూడా కాదు.

658
01:11:28,320 --> 01:11:29,513
ఏమిటి?

659
01:11:29,921 --> 01:11:34,445
రక్తం రకం సరిపోలడం లేదు.
ఓహ్ టైప్-ఓ అయితే ఇది బి.

660
01:11:35,289 --> 01:11:37,221
దేవుడా!

661
01:11:37,623 --> 01:11:42,489
ఆ వ్యాకో చంపి ఉండాలి
మరొకటి.

662
01:11:43,291 --> 01:11:45,281
అతను సీరియల్ కిల్లర్?

663
01:11:46,058 --> 01:11:51,890
చూడు. మందం లేదు
ఏదో ఒకటి మ్యాచ్.

664
01:11:52,027 --> 01:11:56,722
అది నాకు బాగానే కనిపిస్తోంది.
ఇది ఖచ్చితంగా సరిపోలాలి?

665
01:11:56,861 --> 01:12:00,295
మీరు ఏమి చేయబోతున్నారు
పత్రికా ప్రకటన?

666
01:12:00,396 --> 01:12:02,796
ఆ ఆయుధాన్ని కనుగొనండి
దీనికి ఖచ్చితమైన మ్యాచ్!

667
01:12:02,796 --> 01:12:03,997
నన్ను క్షమించాలా?

668
01:12:03,997 --> 01:12:06,797
మీకు అవసరమైతే ఒకటి చేయండి!

669
01:12:06,797 --> 01:12:08,198
అతను మా వ్యక్తి అని మాకు తెలుసు.

670
01:12:08,198 --> 01:12:10,687
మనం అతన్ని ఎలాగైనా కొట్టాలి!

671
01:12:11,566 --> 01:12:19,399
నేను ఇప్పుడు ఏమి చేయగలను? మన దగ్గర ఉంది
మీ ఒప్పుకోలు మరియు సాక్ష్యం.

672
01:12:29,137 --> 01:12:31,433
మీకు ఇంకా అర్థం కాలేదు, అవునా?

673
01:12:33,372 --> 01:12:37,931
బహుశా మీరు కాకపోవచ్చు
నేను అనుకున్నంత స్మార్ట్.

674
01:12:41,073 --> 01:12:43,233
నేను నిన్ను మరో సారి అడుగుతాను.

675
01:12:43,642 --> 01:12:44,733
ఎందుకు...

676
01:12:45,241 --> 01:12:46,435
నేను చేసాను...

677
01:12:47,809 --> 01:12:49,672
ఓహ్ యున్-ఆహ్ ను చంపాలా?

678
01:12:51,944 --> 01:12:56,173
ఆమె చాలా సులభమైన అమ్మాయి.

679
01:12:58,145 --> 01:13:03,374
ఆమె శరీరంతో తేలికగా, బిగ్గరగా ఉండే నోరు...
ఆమె హృదయంతో కూడా.

680
01:13:06,147 --> 01:13:08,239
మీకు అర్థం కాలేదా?

681
01:13:26,086 --> 01:13:30,520
మీకు ఏది మంచిదో అది చేయండి.

682
01:13:37,023 --> 01:13:38,421
ఆగండి!

683
01:13:53,294 --> 01:13:54,827
మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?

684
01:13:54,827 --> 01:13:56,662
నేను ఈరోజు బిజీగా ఉన్నాను. మాట్లాడుకుందాం
మరికొంత సమయం.

685
01:13:56,662 --> 01:13:58,958
మీరు లీని మళ్లీ కలిశారా?

686
01:13:59,062 --> 01:14:01,563
నేను బిజీగా ఉన్నానని చెప్పాను.

687
01:14:01,563 --> 01:14:03,495
ఎందుకు ట్యాంపరింగ్ చేశావు
సాక్ష్యం?

688
01:14:07,197 --> 01:14:11,391
మీకు ఏమి జరుగుతోంది?
చెప్పు!

689
01:14:17,266 --> 01:14:20,427
నాకు కొంచెం సమయం ఇవ్వండి.

690
01:14:21,467 --> 01:14:24,195
నాకు ఇప్పుడు ఎక్కువ సమయం లేదు.
నేను ప్రతిదీ తరువాత వివరిస్తాను.

691
01:14:24,835 --> 01:14:26,495
నన్ను వెళ్ళనివ్వండి.

692
01:14:27,202 --> 01:14:31,270
మీరు నిర్బంధంలో ఉన్నారు
అన్యాయాన్ని అడ్డుకోవడం.

693
01:14:31,270 --> 01:14:33,668
- మౌనంగా ఉండే హక్కు నీకుంది...
- నా కుమార్తె కిడ్నాప్ చేయబడింది.

694
01:14:37,306 --> 01:14:38,670
నన్ను క్షమించు?

695
01:14:44,007 --> 01:14:47,496
లీ నేరారోపణ చేయబడితే,
నేను ఆమెను మళ్లీ చూడలేను.

696
01:14:50,076 --> 01:14:51,905
కానీ, ఎందుకు...?

697
01:14:52,410 --> 01:14:55,673
దయచేసి. నువ్వు నన్ను నమ్మాలి.

698
01:15:21,818 --> 01:15:24,284
1999 కేసు నం.
ప్రతివాదులు: చోయ్ DW, లీ YJ, మూన్ YM.

699
01:15:24,852 --> 01:15:26,652
పియాంటిఫ్: లీ సియోంగ్-చాన్
బాధితుడు: లీ సూ-జోన్

700
01:15:26,652 --> 01:15:29,312
లీ సియోంగ్-చాన్...
లీ సూ-జిన్...

701
01:15:39,456 --> 01:15:42,582
తండ్రి, లీ సియోంగ్-చాన్...
సోదరి, లీ సూ-జిన్...

702
01:15:44,291 --> 01:15:45,814
లీ సూ-జిన్ అతని సోదరి?

703
01:15:49,192 --> 01:15:52,760
అది నిజంగా సాధ్యం కాదు.
ఇది క్లాస్ A-సెక్యూరిటీ ఫైల్.

704
01:15:52,760 --> 01:15:55,294
ఎక్కువ మంది లేరు
దానికి యాక్సెస్ ఉంది.

705
01:15:55,294 --> 01:15:58,028
పాతకాలం కోసం రండి...

706
01:15:58,028 --> 01:15:59,995
నాకు అధికారం లేదు.

707
01:15:59,995 --> 01:16:02,962
దీని కోసం నేను జైలుకు వెళ్లవచ్చు.

708
01:16:04,830 --> 01:16:08,786
ఇది నిజంగా ముఖ్యమైనది.
నేను నిన్ను వేడుకుంటున్నాను! దయచేసి?

709
01:16:33,905 --> 01:16:38,305
మీరు అడిగిన కేసు...
పాఠశాల బాలికపై సామూహిక అత్యాచారం కేసు.

710
01:16:38,406 --> 01:16:40,640
నిందితులు చిన్న పిల్లలు
powerfuI కుటుంబాలు మరియు

711
01:16:40,640 --> 01:16:42,808
అనే కారణాలపై వారిని విడుదల చేశారు
తగిన సాక్ష్యం లేదు.

712
01:16:42,808 --> 01:16:44,569
సాక్షులు ఓహ్ యున్-ఆహ్...

713
01:16:44,708 --> 01:16:48,109
ఏమిటి?! ఓహ్ యున్-ఆహ్ ఉంది
సాక్షి?

714
01:16:48,109 --> 01:16:51,269
మరియు ప్రొఫెసర్ కాంగ్ ఎవరు
కరోనర్...

715
01:17:02,046 --> 01:17:03,875
మిమ్మల్ని ఇక్కడికి తీసుకొచ్చేది ఏమిటి?

716
01:17:04,347 --> 01:17:07,371
ఏం చేస్తున్నావు
ప్రొఫెసర్ కాంగ్‌కి?

717
01:17:07,748 --> 01:17:09,441
మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారు?

718
01:17:09,781 --> 01:17:12,111
అతని కూతురు ఎక్కడ?

719
01:17:15,215 --> 01:17:16,909
విచారణ వల్లనా?

720
01:17:17,749 --> 01:17:19,443
అదే ఆ ప్రొఫెసర్ చెప్పాడా?

721
01:17:19,783 --> 01:17:22,818
ఎందుకంటే వారు నడిచారని మీరు అనుకుంటున్నారు
డాక్టర్ కాంగ్ యొక్క సాక్ష్యం?

722
01:17:22,818 --> 01:17:25,552
విషయాల గురించి మాట్లాడకండి
నీకు తెలియదు.

723
01:17:25,552 --> 01:17:28,780
ఆధారంగా వాంగ్మూలం ఇచ్చాడు
అతని పరిశోధనలు.

724
01:17:29,086 --> 01:17:30,848
అది అతని తప్పు కాదు.

725
01:17:31,986 --> 01:17:34,953
ఇది మీ సోదరిని తీసుకురాదు
మరణం నుండి తిరిగి.

726
01:17:59,794 --> 01:18:03,887
హలో?
మిస్టర్ డిటెక్టివ్!

727
01:18:04,129 --> 01:18:06,357
మీరు ఏమనుకుంటున్నారు
ప్రొఫెసర్ కాంగ్ యొక్క?

728
01:18:08,063 --> 01:18:09,723
నేను అతనిని ఆరాధిస్తాను.

729
01:18:09,931 --> 01:18:13,386
మీరు అతన్ని మెచ్చుకుంటారు, లేదా?

730
01:18:14,698 --> 01:18:17,257
ఎలాంటిదో తెలుసా
అతను మనిషినా?

731
01:18:17,400 --> 01:18:19,662
అతని కంటే నాకు బాగా తెలుసు
మీరు చేయండి, కనీసం.

732
01:18:19,900 --> 01:18:24,697
మరియు, అతను అదే ఆలోచిస్తాడు
మీలో కూడా... సరియైనదా?

733
01:18:26,135 --> 01:18:27,863
హై-వోన్ ఎక్కడ ఉంది?

734
01:18:28,269 --> 01:18:29,758
ఏంటో తెలుసా?

735
01:18:31,037 --> 01:18:34,936
మీరు మీ గతాన్ని మరచిపోవడానికి ప్రయత్నించవచ్చు
కానీ మీరు దానిని ఎప్పటికీ తుడిచివేయలేరు.

736
01:18:35,405 --> 01:18:40,634
మీరు ఇప్పుడు ఏమి చేస్తున్నారు
ఎప్పటికీ క్షమించబడదు.

737
01:18:46,241 --> 01:18:47,935
మీరు వెతుకుతున్నది ఇదేనా?

738
01:20:22,567 --> 01:20:23,998
ఇది మ్యాచ్ ఉందా?

739
01:20:24,300 --> 01:20:27,893
ఇది ఖచ్చితమైన మ్యాచ్.

740
01:20:28,769 --> 01:20:32,100
కాబట్టి, ఇది సరిగ్గా కింద ఉంది
మన ముక్కు అంతా?

741
01:20:32,536 --> 01:20:38,767
లీ హత్య ఆయుధాన్ని ఇచ్చాడు
మరియు అది గాయంతో సరిపోతుంది.

742
01:20:40,372 --> 01:20:45,897
మీరు ఇప్పుడు వారెంట్ కోసం ఫైల్ చేస్తే,
మేము దానిని సమయానికి పొందుతాము.

743
01:20:46,340 --> 01:20:48,569
మంచి పని, డిటెక్టివ్ మిని.

744
01:21:12,448 --> 01:21:13,615
హలో?

745
01:21:13,615 --> 01:21:15,309
మీరు ఆసక్తికరమైన పిల్లి,
నువ్వు కాదా?

746
01:21:16,516 --> 01:21:17,749
ఇతను ఎవరు?

747
01:21:17,749 --> 01:21:21,546
నేను నీకు ఏమి చెప్తాను
డాక్టర్ కాంగ్ వరకు ఉన్నారు.

748
01:22:35,337 --> 01:22:38,600
ఆగండి... పాడు!

749
01:23:04,612 --> 01:23:10,342
ఇదంతా నేను పొందగలిగింది. అతను తప్పక
రాత్రి పూట బిజీబిజీగా గడిపారు.

750
01:23:14,749 --> 01:23:16,045
మంచి ఉద్యోగం.

751
01:23:19,249 --> 01:23:21,079
నేను డబ్బు కోసం ఇలా చేయలేదు.

752
01:23:22,617 --> 01:23:26,448
యున్-ఆహ్ మరణానికి మీరు ప్రతీకారం తీర్చుకుంటారా?

753
01:23:27,319 --> 01:23:30,512
అవును. మంచి కోసం.

754
01:23:32,853 --> 01:23:34,251
నాకు అది ఇష్టం.

755
01:23:53,459 --> 01:23:55,255
సీసాలో ఏముంది?

756
01:23:58,159 --> 01:23:59,648
ప్రొఫెసర్!

757
01:24:04,028 --> 01:24:06,495
డిటెక్టివ్! డిటెక్టివ్!

758
01:24:12,664 --> 01:24:14,756
మీరు ఆమెకు సహాయం చేయాలనుకుంటున్నారా?

759
01:24:14,931 --> 01:24:16,132
బాస్టర్డ్!

760
01:24:16,132 --> 01:24:20,497
ఆమె అలా దారిలోకి వస్తోంది
నేను మీకు చేయి ఇస్తానని అనుకున్నాను.

761
01:24:20,899 --> 01:24:22,991
మాకు సమయం మించిపోతోంది డాక్టర్.

762
01:25:16,381 --> 01:25:18,075
మనకు ఏమి వచ్చింది?

763
01:25:19,282 --> 01:25:21,771
అతను మాకు ప్రతిదీ చెబుతాడని లీ చెప్పారు.

764
01:25:21,883 --> 01:25:24,782
అతను ఇప్పటికే ఒప్పుకోలు ఇచ్చాడు.

765
01:25:25,917 --> 01:25:29,219
అది అతని చివరి ప్రయత్నం అయి ఉండాలి
దూరంగా పొందడంలో.

766
01:25:29,219 --> 01:25:32,118
మా దగ్గర హత్యాయుధం ఉంది.
మార్గం లేదు.

767
01:27:16,181 --> 01:27:17,545
ఏమిటి?!

768
01:27:20,682 --> 01:27:23,114
మీరు ఇప్పుడేం చెప్పారు?

769
01:28:02,561 --> 01:28:05,891
నేను ఆమెకు చెప్పాను, మనం ఇంటికి వెళ్ళాలి

770
01:28:07,996 --> 01:28:11,986
కానీ సు-జిన్ ఆమె ఉండబోదని చెప్పింది
అబ్బాయిలతో ఐయాంగర్...

771
01:28:12,297 --> 01:28:13,957
నేను ఒంటరిగా ఇంటికి వచ్చాను.

772
01:28:14,764 --> 01:28:19,323
నేను ఆమెను పదే పదే పేజ్ చేసాను
కానీ ఆమె కాల్ చేయలేదు కాబట్టి నేను తిరిగి వెళ్ళాను

773
01:28:19,632 --> 01:28:23,191
మరియు ఆమెను బీచ్‌లో కనుగొన్నారు
అబ్బాయిలతో...

774
01:28:23,600 --> 01:28:29,168
ఆమె ఉన్నట్లు అనిపించింది
మంచి సమయం గడుపుతున్నారు.

775
01:28:29,168 --> 01:28:31,259
అబద్ధం చెప్పకు!

776
01:28:31,869 --> 01:28:34,700
నా బిడ్డ ఎప్పటికీ అలా చేయదు!

777
01:28:35,703 --> 01:28:38,397
దయచేసి నిజం చెప్పండి.

778
01:28:38,771 --> 01:28:42,704
చివరగా, మేము కాల్ చేయాలనుకుంటున్నాము
సాక్షి స్టాండ్‌కి డాక్టర్ కాంగ్.

779
01:28:43,472 --> 01:28:46,564
సాపేక్షంగా అనుభవం లేని వ్యక్తి అయితే
టీనేజ్ అమ్మాయి

780
01:28:47,140 --> 01:28:50,937
బలవంతపు సంభోగంలో నిమగ్నమయ్యాడు
బహుళ భాగస్వాములతో

781
01:28:51,874 --> 01:28:55,638
లోపల కణజాలం ఉంటుంది
బాగా దెబ్బతిన్నాయి.

782
01:28:59,176 --> 01:29:04,042
అటువంటి సంకేతాలు ఏవీ కనుగొనబడలేదు
బాధితుడి యోనిలో.

783
01:29:06,978 --> 01:29:10,343
యొక్క రాష్ట్రం
బాధితుడి యోని సూచిస్తుంది

784
01:29:10,480 --> 01:29:14,504
ఆమె ఒక కలిగి అని
ఉత్తమంగా సాధారణ సంభోగం.

785
01:29:15,548 --> 01:29:21,813
అని అనుకోవడం సురక్షితమేనా
సెక్స్ ఏకాభిప్రాయమా?

786
01:29:22,650 --> 01:29:26,708
నేను 100/ నిశ్చయాత్మకంగా ఉండలేను
కానీ అది కనిపిస్తుంది

787
01:29:26,817 --> 01:29:31,251
వ్యభిచారం కేసుగా ఉండాలి
అత్యాచారం కంటే.

788
01:29:32,653 --> 01:29:39,021
ప్రత్యక్ష సాక్షి కథనం ఆధారంగా
మరియు కరోనర్ యొక్క సాక్ష్యం,

789
01:29:39,021 --> 01:29:44,353
కోర్టు ప్రతివాదులను కనుగొంటుంది
దోషి కాదు.

790
01:29:56,325 --> 01:29:59,622
నేను ఓహ్ యున్-ఆహ్‌ని చంపలేదు.

791
01:30:00,192 --> 01:30:03,785
మతి పోయిందా?

792
01:30:03,993 --> 01:30:06,358
ఏం చెప్తున్నావ్?!

793
01:30:06,694 --> 01:30:08,662
నా క్లయింట్‌ని విచారించారు
ఒత్తిడితో.

794
01:30:08,662 --> 01:30:11,129
తప్పుడు ఒప్పుకోలు ఇచ్చాడు
భౌతికంగా దాడి చేసిన తర్వాత.

795
01:30:11,129 --> 01:30:15,297
ఏంటో కూడా తెలుసా
ఒత్తిడి అంటే?

796
01:30:15,297 --> 01:30:20,629
మా దగ్గర హత్యాయుధం ఉంది.
మీ వాకింగ్ స్టిక్.

797
01:30:20,731 --> 01:30:23,221
నా మాట శ్రద్ధగా వినండి.

798
01:30:24,999 --> 01:30:27,228
అది వాళ్లందరికీ తెలుసు
నువ్వే హంతకుడివి.

799
01:30:27,967 --> 01:30:29,734
వారు కేవలం లేదు
సహాయక సాక్ష్యం.

800
01:30:29,734 --> 01:30:31,064
కాబట్టి ఏమిటి?

801
01:30:37,369 --> 01:30:39,437
దీన్ని పోలీసులకు ఇవ్వండి.

802
01:30:39,437 --> 01:30:41,427
వాళ్ళు ఏమైనా చేస్తారు
తో వస్తాయి

803
01:30:41,537 --> 01:30:45,403
కట్టాలి అని సాక్ష్యం
మీరు హత్యకు.

804
01:30:46,172 --> 01:30:52,539
కానీ, వారికి ఇది ఉంటే
అప్పుడు అది వేరే కథ.

805
01:30:55,408 --> 01:31:01,741
కాబట్టి, వారు దీని మీద వేలాడుతున్నప్పుడు,
మీరు నన్ను బయటకు పంపుతారు.

806
01:31:02,144 --> 01:31:06,100
మీ ప్రకటనను తారుమారు చేయండి
రేపు ఉదయం 7 గంటలకు.

807
01:31:06,412 --> 01:31:09,038
మరియు, వారు ప్రస్తావించినప్పుడు
మీ వాకింగ్ స్టిక్ సాక్ష్యంగా...

808
01:31:10,580 --> 01:31:12,913
నేను మాత్రమే కాదు
అలాంటి వాకింగ్ స్టిక్ ఉపయోగిస్తుంది.

809
01:31:12,913 --> 01:31:15,113
దానికి సంబంధించిన ఆధారాలు ఏమైనా దొరికాయా
హత్యతో ముడిపడిన బెత్తం?

810
01:31:15,113 --> 01:31:16,704
ఏమిటి?!

811
01:31:16,847 --> 01:31:20,507
ఇంకెవరు మూడింటి మీద నడుస్తారు
నువ్వు కాకుండా వేరేవా?

812
01:31:21,782 --> 01:31:25,011
ప్రత్యక్ష ఆధారాలు లేవు
నువ్వే హంతకుడివని సూచించడానికి.

813
01:31:25,150 --> 01:31:27,584
వారికి నా పాద ముద్రలు కనిపించలేదా?

814
01:31:27,584 --> 01:31:32,652
వారు మృతదేహాన్ని ఎక్కడ వెలికితీశారు
మీరు నివసించిన ప్రదేశం నుండి 1 కిమీ కంటే తక్కువ దూరంలో ఉంది.

815
01:31:32,652 --> 01:31:35,585
తగినంత కంటే ఎక్కువ అవకాశం ఉంది
మీరు అక్కడ ఉండేవారు.

816
01:31:35,919 --> 01:31:38,647
మళ్ళీ, ఇది రుజువు తక్కువగా ఉంటుంది
ఒక సహేతుకమైన సందేహం దాటి.

817
01:31:40,254 --> 01:31:43,517
మీ దగ్గర ఇంకా ఎలాంటి ఆధారాలు ఉన్నాయి
అది నాకు హత్యతో ముడిపడి ఉందా?

818
01:31:43,622 --> 01:31:49,352
నా పాద ముద్రలు కూడా ఉన్నాయని డాక్టర్ కాంగ్ చెప్పారు
తగిన సాక్ష్యం కాదు.

819
01:31:51,290 --> 01:31:58,521
నువ్వే హంతకుడివి, మదర్‌ఫకర్!
మీరు కాకపోయినా!

820
01:31:59,093 --> 01:32:04,857
ఒత్తిడికి సంబంధించిన సంకేతాలు కనిపిస్తున్నాయి,
తగినంత సాక్ష్యం పైన.

821
01:32:06,262 --> 01:32:08,421
మేము దీనిని కోర్టుకు తీసుకెళ్లాలా?

822
01:32:12,263 --> 01:32:16,788
సాక్ష్యాలు వెతకడం మా పని.
న్యాయమూర్తి తన తీర్పును ఇస్తారు

823
01:32:17,131 --> 01:32:21,292
మీరు దోషి కాదా అని.

824
01:32:30,134 --> 01:32:31,600
ఇప్పుడు ఏమిటి?

825
01:32:33,636 --> 01:32:38,503
మీ ఉద్దేశ్యం లీ
హంతకుడు కాదా?

826
01:32:38,503 --> 01:32:43,597
డాక్టర్ కాంగ్ తన శవపరీక్షను నాకు పంపారు
ఈ ఉదయం నివేదిక.

827
01:32:44,372 --> 01:32:45,998
ఏమిటి?

828
01:32:46,473 --> 01:32:49,572
అతను వీర్యం యొక్క జాడను కనుగొన్నాడు
బాధితుడి యోని లోపల

829
01:32:49,572 --> 01:32:53,207
మరియు అతని వేలిముద్ర
అతని ప్రాథమిక శవపరీక్షలో తప్పుకున్నాడు.

830
01:32:53,207 --> 01:32:54,808
అంటే ఏమిటి?

831
01:32:54,808 --> 01:32:57,639
అన్నాడు
అత్యాచారానికి సంబంధించిన ఆధారాలు లేవు...

832
01:32:58,575 --> 01:33:01,508
వీర్యం ఉన్నా..
అది లీకి చెందినది కాదా?

833
01:33:01,843 --> 01:33:05,644
వీర్యం యొక్క రక్త రకం
దాత అరుదైన RH-A రకం.

834
01:33:05,644 --> 01:33:07,510
ఇది సరిపోలలేదు
లీ బ్లడ్ గ్రూప్.

835
01:33:07,510 --> 01:33:09,745
మరియు వేలిముద్ర లేదు
లీకి చెందినవి.

836
01:33:09,745 --> 01:33:14,508
ఇది Min Byung-doకి తిరిగి ట్రాక్ చేస్తుంది.

837
01:33:15,080 --> 01:33:17,774
దేవుడా! ఏంటి సంగతి
డాక్ తో?

838
01:33:17,847 --> 01:33:20,548
మాకు ఎటువంటి ఆధారాలు లేవు
లీని అదుపులో ఉంచు.

839
01:33:20,548 --> 01:33:26,039
అతను వెళ్లి అవతలి వ్యక్తిని పొందనివ్వండి
విచారణ కోసం తీసుకొచ్చారు.

840
01:33:29,984 --> 01:33:30,951
Min Byung-do!

841
01:33:30,951 --> 01:33:32,884
మీరు నిర్బంధంలో ఉన్నారు
ఓహ్ యున్-ఆహ్ హత్య.

842
01:33:32,884 --> 01:33:34,942
- కదలకండి!
- షిట్! వదులు!

843
01:33:35,752 --> 01:33:38,720
వదులు!
ఫకింగ్ బాస్టర్డ్!

844
01:33:38,720 --> 01:33:40,186
కుమారుడా!

845
01:34:20,198 --> 01:34:23,256
మిమ్మల్ని చూడడం బాగుంది.
మనం ఎక్కడికి వెళ్తున్నాం?

846
01:34:23,399 --> 01:34:26,525
ముందు ఇంటికి వెళ్దాం.
మేము అతిథి కోసం ఎదురుచూస్తున్నాము.

847
01:34:36,003 --> 01:34:38,936
నిన్ను చూడు. ఇక్కడ ఉంది
మీరు ఏమి అడిగారు.

848
01:34:39,269 --> 01:34:40,701
ధన్యవాదాలు!

849
01:34:42,838 --> 01:34:46,703
రెండు శవపరీక్ష నివేదికలు వచ్చాయి
కేసు విషయంలో అయితే...

850
01:34:48,006 --> 01:34:51,507
విచారణలో ఉపయోగించినది
సెక్స్ ఏకాభిప్రాయంతో జరిగిందని...

851
01:34:51,507 --> 01:34:59,340
కాగా మరొకరు మృతదేహం అన్నారు
దీన్ని గుర్తించడానికి చాలా తీవ్రంగా దెబ్బతిన్నాయి.

852
01:35:00,010 --> 01:35:04,670
ప్రొఫెసర్ అని అంటున్నావు
స్టాండ్ మీద ప్రక్షాళన చేయబడిందా?

853
01:35:06,411 --> 01:35:09,112
ఆ సందర్భంలో సమస్యలు వచ్చాయి
ప్రారంభం నుండి.

854
01:35:09,112 --> 01:35:13,512
పిల్లల తల్లిదండ్రులు ఉన్నారు
శక్తివంతమైన వ్యక్తులు.

855
01:35:13,747 --> 01:35:15,747
విచారణ ఒక తోలుబొమ్మలాట.

856
01:35:15,747 --> 01:35:19,272
సాక్షులని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను
వరకు కొనుగోలు చేశారు.

857
01:35:20,782 --> 01:35:23,146
నేను మరొకదాన్ని కూడా కనుగొన్నాను.

858
01:35:24,816 --> 01:35:28,579
ముగ్గురు నిందితులు...
వాళ్ళందరూ చనిపోయారు.

859
01:35:38,120 --> 01:35:43,850
చోయ్ డే-వూక్ మరియు లీ యంగ్-జే
జనవరి 2003లో కారు ప్రమాదంలో మరణించారు.

860
01:35:46,822 --> 01:35:51,119
మరియు మూడవవాడు చంపబడ్డాడు
ఒక క్లబ్ లో. ఇది చల్లని కేసు.

861
01:35:52,124 --> 01:35:53,988
ఇప్పుడు ఓహ్ యున్-ఆహ్ చనిపోయాడు,

862
01:35:57,257 --> 01:35:58,655
ఇది ప్రొఫెసర్ వంతు...?

863
01:36:16,163 --> 01:36:18,629
డాక్టర్, మీ ప్లాన్ వర్కవుట్ అయింది.

864
01:36:19,397 --> 01:36:21,097
టైమింగ్ కూడా పర్ఫెక్ట్ గా ఉంది.

865
01:36:21,097 --> 01:36:23,121
నా కూతురు ఎక్కడ?

866
01:36:24,565 --> 01:36:27,827
డిటెక్టివ్ మిన్ అనిపించింది
మీ గురించి చాలా గొప్పగా ఆలోచించండి.

867
01:36:27,966 --> 01:36:32,161
ఆమె తర్వాత చాలా నిరాశ చెందాలి
మీ గురించి నిజం తెలుసుకున్నాను.

868
01:36:33,668 --> 01:36:35,760
నా కూతురు ఎక్కడ?!

869
01:36:36,235 --> 01:36:40,601
అదొక్కటే మార్గమా?
మీరు దీన్ని మళ్లీ ఎలా చేయగలరు?

870
01:36:41,470 --> 01:36:45,631
రెండోసారి తేలికగా ఉందా?

871
01:36:49,005 --> 01:36:53,632
నువ్వు నాకు చెప్పినవన్నీ చేశాను.
నా కూతురు ఎక్కడ?

872
01:36:55,441 --> 01:36:59,067
నీ చేతికి దెబ్బ తగిలిందా?
జాగ్రత్తగా ఉండండి.

873
01:36:59,442 --> 01:37:03,500
నేను మీ సోదరి గురించి కూడా క్షమించండి.

874
01:37:08,577 --> 01:37:10,635
మీరు చేస్తారా?

875
01:37:10,844 --> 01:37:14,369
నా ఉద్దేశ్యం. నేను నిజంగా చేస్తాను.

876
01:37:15,212 --> 01:37:17,042
కాబట్టి, దయచేసి... ఇలా చేయకండి.

877
01:37:34,018 --> 01:37:37,382
ఎందుకు చేసావ్, మనిషి?

878
01:37:38,153 --> 01:37:42,553
క్షమించాలా? లీ సియోంగ్-హో విడుదలైంది?
మీరు తీవ్రంగా ఉన్నారా?

879
01:37:44,587 --> 01:37:49,146
ప్రొఫెసర్ కాంగ్ ప్రమాదంలో ఉన్నాడు.
ఇప్పుడు యూనిట్‌ని పంపండి.

880
01:37:50,723 --> 01:37:53,884
మీరు ఏమనుకుంటున్నారు
ఎక్కడికి? లీ ఇంటికి!

881
01:37:53,990 --> 01:37:57,480
అవును, నేను ప్రమాణం చేసాను.
ఫక్! కాబట్టి ఏమిటి!

882
01:38:21,465 --> 01:38:25,922
నా కుటుంబానికి దురదృష్టం వచ్చింది
కట్ట నిర్మాణంతో.

883
01:38:36,836 --> 01:38:40,894
ఆమె, '' ఫక్, సో వాట్?!'' అని చెప్పింది.
నాకు!

884
01:38:41,270 --> 01:38:45,272
దానిపై అడుగు, పంక్. ఆ చిన్నది
బిచ్ క్షమించాలి.

885
01:38:45,272 --> 01:38:47,033
సులభం, మనిషి.

886
01:38:47,605 --> 01:38:49,196
ఫక్, కాబట్టి ఏమిటి?!
హుహ్?

887
01:38:52,340 --> 01:38:54,806
ఇది నిజంగా నిజాయితీ సాక్ష్యంగా ఉందా?

888
01:38:55,874 --> 01:39:00,967
నా సోదరి, ఒక వేశ్య!
మీరు నిజంగా నమ్ముతున్నారా?!

889
01:39:04,543 --> 01:39:08,772
నా సాక్ష్యం ఆధారంగా ఉంది
శాస్త్రీయ విశ్లేషణపై...

890
01:39:13,945 --> 01:39:18,844
నా సోదరికి ఉందని మీరు అనుకుంటున్నారు
వారితో మంచి సమయం?

891
01:39:20,313 --> 01:39:26,407
శాస్త్రీయ విశ్లేషణ?
దానితో నరకం!

892
01:39:28,882 --> 01:39:34,441
హే-గెలిచారు! మేలుకొని ఉండు ప్రియతమా!

893
01:39:34,551 --> 01:39:35,881
మెలకువగా ఉండు!

894
01:39:36,418 --> 01:39:38,714
హే-గెలిచారు. హే-వోన్...

895
01:39:39,019 --> 01:39:40,485
అది గౌచర్స్ వ్యాధి.

896
01:39:41,686 --> 01:39:46,984
ఆమె తల్లి రక్తస్రావం ఎలా ఉంది
ప్రసవ సమయంలో ఎప్పుడూ ఆగలేదు.

897
01:39:47,221 --> 01:39:50,289
పరిస్థితి జన్యుపరమైనది.

898
01:39:50,289 --> 01:39:54,156
ఇది చాలా అరుదైనది మాత్రమే
నిపుణులు రాష్ట్రాల్లో ఉన్నారు.

899
01:39:54,156 --> 01:39:57,282
ఆమె గురించి మీరు ఆలోచించాలి.

900
01:39:57,757 --> 01:39:59,519
కానీ, నేను చేయలేను...

901
01:39:59,891 --> 01:40:04,688
మీరు ఇంకా ఎలా చెల్లించాలి
రెండు వారాలకు ఒకసారి ఎముక మజ్జ మార్పిడి?

902
01:40:05,393 --> 01:40:08,427
వారు మీకు అందిస్తారు
అంటే ఆమెను చూసుకోవడం.

903
01:40:08,427 --> 01:40:10,723
కానీ, నేను అలా చేయలేను.

904
01:40:10,828 --> 01:40:13,295
యొక్క వైపు
బాధితుడి యోని శుభ్రంగా ఉంది.

905
01:40:13,295 --> 01:40:16,262
ఆమె మృతదేహం సముద్రంలో ఉంది
నేను నిశ్చయాత్మకంగా ఉండటానికి చాలా పొడవుగా ఉంది.

906
01:40:16,262 --> 01:40:19,195
బాగా, నిశ్చయాత్మకమైనది లేదు
అత్యాచారం యొక్క సాక్ష్యం, గాని.

907
01:40:20,397 --> 01:40:22,227
అది కూడా నిజమే... కానీ...

908
01:40:22,465 --> 01:40:24,598
మీరు వారికి చెప్పండి
మీరు కనుగొన్న వాస్తవాలు.

909
01:40:24,598 --> 01:40:27,099
చెప్పకుండా ఉండు
వంటి అనిశ్చితులు

910
01:40:27,099 --> 01:40:29,827
శరీరం ఉంది అని
చాలా సేపు నీటిలో.

911
01:40:33,234 --> 01:40:37,463
మీరు ప్రొఫెసర్ కాంగ్వా?

912
01:40:39,369 --> 01:40:40,857
మీరు ఎవరు?

913
01:40:41,703 --> 01:40:46,160
నా కూతురు సు-జిన్...
ఆమె అలాంటి అమ్మాయి కాదు.

914
01:40:47,771 --> 01:40:50,466
దయచేసి నిజం చెప్పండి
నా కూతురు గురించి.

915
01:40:51,372 --> 01:40:54,362
ఆమె ఎప్పటికీ చేయదు
అలాంటిది ఏదైనా.

916
01:40:55,540 --> 01:41:01,906
నేను కనుగొన్న వాస్తవాలను మాత్రమే అందిస్తాను
శాస్త్రీయ విశ్లేషణ నుండి.

917
01:41:03,976 --> 01:41:05,810
దయచేసి సార్...

918
01:41:05,810 --> 01:41:10,743
వీలు లేదు
నా కూతురు రెండు సార్లు చనిపోయింది.

919
01:41:10,878 --> 01:41:15,879
దయచేసి నిజం చెప్పండి.

920
01:41:15,879 --> 01:41:18,039
నేను నిన్ను వేడుకుంటున్నాను.

921
01:41:21,380 --> 01:41:25,246
నన్ను క్షమించండి. నన్ను క్షమించండి.

922
01:41:26,116 --> 01:41:30,607
తప్పు చేసింది నేనే.
కాబట్టి, దయచేసి...

923
01:41:33,017 --> 01:41:35,449
నేను నిన్ను నమ్మాను.

924
01:41:36,518 --> 01:41:39,610
నువ్వు నిజం చెప్పాలి.

925
01:41:40,953 --> 01:41:46,216
నన్ను చంపు. నేను నిన్ను వేడుకుంటున్నాను, దయచేసి!
నన్ను ముక్కలుగా ముక్కలు చేయండి.

926
01:41:47,255 --> 01:41:52,086
కానీ, నా చిన్నారి... తన వద్ద ఏమీ లేదు
వీటిలో దేనితోనైనా చేయడానికి.

927
01:41:54,857 --> 01:42:00,382
మీరు చెప్పినది జరిగింది
నా సోదరి వేశ్య.

928
01:42:01,226 --> 01:42:07,182
ప్రజలు ఖండించారు
ఆమె వైపు వేళ్లు.

929
01:42:08,360 --> 01:42:09,916
మరియు, నేను!

930
01:42:24,731 --> 01:42:26,754
ద్వేషం పెరగడం మొదలైంది.

931
01:42:29,199 --> 01:42:31,665
ప్రతి రాత్రి,
నేను ఆమె గురించి కలలు కన్నప్పుడు,

932
01:42:33,100 --> 01:42:35,658
నేను నీ గురించి ఆలోచించాను.

933
01:42:39,635 --> 01:42:44,830
నన్ను క్షమించండి.
తప్పు అంతా నాదే.

934
01:42:45,403 --> 01:42:49,138
హే-వోన్‌కు సులభమైన జీవితం లేదు.

935
01:42:49,138 --> 01:42:54,436
దయచేసి ఆమెను తాకవద్దు.
దయచేసి ఆమెను వెళ్లనివ్వండి, దయచేసి!

936
01:42:55,607 --> 01:43:02,700
ద్వేషం వ్యాపించడం ప్రారంభించింది
నా శరీరమంతా క్యాన్సర్ లాగా ఉంది.

937
01:43:05,876 --> 01:43:10,276
మరియు, నేను నాకు సహాయం చేయలేకపోయాను.

938
01:43:11,177 --> 01:43:15,474
నేను మీ మాట వింటాను.
తప్పు అంతా నాదే.

939
01:43:15,578 --> 01:43:21,604
ఇప్పుడు ఆపు.
దయచేసి ఆమెను వెళ్లనివ్వండి.

940
01:43:23,481 --> 01:43:28,744
కానీ, ఇప్పుడు చాలా ఆలస్యం అయింది.

941
01:44:51,305 --> 01:44:54,704
కుమారుడా!
మీరు నన్ను ఇబ్బంది పెట్టారా?!

942
01:44:57,107 --> 01:44:59,233
అమ్మానాన్న! అమ్మానాన్న!

943
01:44:59,808 --> 01:45:05,436
రా! ఎక్కడ ఉంది
నా కూతురు?!

944
01:45:09,510 --> 01:45:11,977
అమ్మానాన్న! అమ్మానాన్న!

945
01:45:38,118 --> 01:45:39,947
ఇప్పుడు ఆమె వద్దకు వెళ్దాం.

946
01:45:40,084 --> 01:45:42,313
దయచేసి ఆమెను వెళ్లనివ్వండి, దయచేసి!

947
01:45:43,186 --> 01:45:44,652
దయచేసి...

948
01:45:48,153 --> 01:45:53,486
పట్టుకో! ఇప్పుడే పట్టుకోండి!
వెళ్దాం! ఇప్పుడు!

949
01:45:55,789 --> 01:46:00,246
ఫక్ యు, మదర్ ఫకర్!

950
01:46:03,258 --> 01:46:09,954
చెరకు తీయండి. వెళ్దాం!

951
01:46:30,365 --> 01:46:31,991
ఆపు. నేను మీకు చెప్తాను.

952
01:46:34,600 --> 01:46:36,226
కాబట్టి, ఆపండి.

953
01:46:45,336 --> 01:46:49,168
అది ప్రొఫెసర్ కాంగ్ కారు కాదా?

954
01:46:54,239 --> 01:46:57,297
ఏం ఎఫ్...?!
అతను ఏమి చేస్తున్నాడు?

955
01:47:13,444 --> 01:47:20,743
ఆమె మీ కోసం ఒక ఇంట్లో వేచి ఉంది
కట్ట దగ్గర.

956
01:47:23,948 --> 01:47:29,211
ఇంట్లో మేము ఎప్పుడు విడిచిపెట్టాము
కట్ట 13 సంవత్సరాల క్రితం నిర్మించబడింది.

957
01:48:59,173 --> 01:49:02,607
ఇది అతని ప్రతీకారం.

958
01:49:59,657 --> 01:50:01,557
లోపలికి వెళ్లవద్దు, ప్రొఫెసర్!

959
01:50:01,557 --> 01:50:02,524
హై-వోన్ ఎక్కడ ఉంది?

960
01:50:03,458 --> 01:50:06,025
లీ అన్నీ ప్లాన్ చేశాడు.

961
01:50:06,025 --> 01:50:08,993
- నా కుమార్తె ఎక్కడ ఉంది?
- లోపలికి వెళ్లవద్దు!

962
01:50:08,993 --> 01:50:11,360
- నాన్న ఇక్కడ ఉన్నారు, హనీ.
- ప్రొఫెసర్!

963
01:50:11,360 --> 01:50:12,826
హే-వోన్?

964
01:51:13,644 --> 01:51:14,872
హే-వోన్...

965
01:51:22,413 --> 01:51:26,107
బేబీ... నాన్న నీ కోసం వచ్చాడు.

966
01:51:29,948 --> 01:51:31,471
ఇప్పుడు ఇంటికి వెళ్దాం.

967
01:51:34,116 --> 01:51:36,139
నువ్వు ఇక్కడ ఉండలేవు....

968
01:51:43,184 --> 01:51:44,810
మీరు ఇక్కడ ఉండలేరు.

969
01:51:47,819 --> 01:51:51,377
నన్ను క్షమించండి బేబీ నాకు చాలా సమయం పట్టింది.

970
01:51:53,254 --> 01:51:57,278
ఇప్పుడు నాన్నతో ఇంటికి రండి.

971
01:51:59,356 --> 01:52:00,720
హే-వోన్...

972
01:52:15,260 --> 01:52:17,159
ఇంటికి వెళ్దాం బేబీ.

973
01:52:21,795 --> 01:52:23,455
మేలుకో!

974
01:52:41,768 --> 01:52:45,099
హే-గెలిచారు! నా బిడ్డ!
ఆమె ఎక్కడ ఉంది?

975
01:52:47,937 --> 01:52:51,597
నా బిడ్డ! ఎక్కడ...?!
హే-వోన్? హే-గెలిచారు?!

976
01:52:52,138 --> 01:52:53,570
హే-గెలిచారు! నా బిడ్డ!

977
01:52:53,704 --> 01:53:00,538
పింక్ ఉరుగుజ్జులు, లోతైన నౌకాదళం మరియు
సంపూర్ణ ఆకృతి గల పబ్లిక్ హెయిర్...

978
01:53:03,141 --> 01:53:04,970
నా అమ్మాయి ఎక్కడ?!
నా బిడ్డ!

979
01:53:05,074 --> 01:53:06,597
నా బిడ్డ...

980
01:53:08,742 --> 01:53:13,368
నా కుమార్తె!
ఆమె ఎక్కడ ఉంది?!

981
01:53:13,743 --> 01:53:19,109
నాన్న, నేను వెళ్ళాలి అనుకుంటున్నాను
గురువారం...

982
01:53:19,211 --> 01:53:22,269
త్యజించే విధానం
నేను అనుకున్నదానికంటే ఎక్కువ సమయం తీసుకుంటోంది.

983
01:53:24,513 --> 01:53:28,379
నాన్న, అతను నన్ను చంపడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాడని నేను అనుకుంటున్నాను.
నాకు సహాయం చెయ్యి!

984
01:53:30,315 --> 01:53:32,339
ఇలా?

985
01:53:33,616 --> 01:53:35,673
ఆమె ఎక్కడ ఉంది?

986
01:54:30,131 --> 01:54:31,495
లేదు!

987
01:54:33,832 --> 01:54:35,162
లేదు!

988
01:57:04,707 --> 01:57:06,503
బాధాకరమైనది, కాదా?

989
01:57:08,908 --> 01:57:13,274
నువ్వు ఏం చేశావో చూస్తావా
మీ స్వంత కూతురికి?

990
01:57:16,543 --> 01:57:23,535
బాధాకరమైన జ్ఞాపకశక్తి చాలా ఎక్కువ
గుండె నొప్పి కంటే వేదన.

991
01:57:26,380 --> 01:57:32,008
మీరు మీ జీవితాంతం జీవిస్తారు
ఆ బాధలో.

992
01:57:36,983 --> 01:57:39,506
హై-వోన్ కావలెను
తన తండ్రిని చాలా చూడటానికి.

993
01:57:40,951 --> 01:57:41,850
నోరుమూసుకో!

994
01:57:41,850 --> 01:57:47,546
అంటూ చాలా ఏడ్చేసింది
నిన్ను చూడాలని, నీ గొంతు వినాలని...

995
01:57:48,518 --> 01:57:50,452
ఆమెను చంపడం చాలా కష్టమైంది.

996
01:57:50,452 --> 01:57:52,020
నేను నోరు మూసుకో అన్నాను!

997
01:57:52,020 --> 01:57:57,318
ఆమె చివరి మాటలు ఇవే
మీరు నన్ను ఎప్పటికీ క్షమించరు.

998
01:58:03,390 --> 01:58:08,551
ఇది మాకు వదిలేయండి, ప్రొఫెసర్.
ప్రొఫెసర్!

999
01:58:11,792 --> 01:58:18,886
నా పేద అమ్మాయి...
ఆమె చాలా బాధ పడింది.

1000
01:58:20,328 --> 01:58:24,523
అంత బాధ పడకు...
నొప్పి నిజంగా ఇప్పుడు ప్రారంభమవుతుంది.

1001
01:58:39,800 --> 01:58:42,234
అది తుపాకీ కాల్పులా?

1002
01:58:42,234 --> 01:58:43,700
దాని మీద అడుగు పెట్టండి, తిట్టు!

1003
01:58:50,236 --> 01:58:56,000
అతను కోరుకున్నది ఇదే.

1004
01:58:59,505 --> 01:59:01,165
నేను చేయలేను...

1005
01:59:06,107 --> 01:59:07,334
నేను చేయలేను...

1006
01:59:12,675 --> 01:59:14,766
నన్ను క్షమించు.

1007
02:00:35,999 --> 02:00:40,865
ఇంతకంటే కష్టం ఏమిటో మీకు తెలుసు
చనిపోవడం కంటే?

1008
02:00:43,601 --> 02:00:45,464
ఇది క్షమించాలి.

1009
02:00:47,902 --> 02:00:52,995
ఎందుకంటే దీనికి చాలా సమయం పడుతుంది
క్షమించటానికి వేదన కలిగించే నొప్పి.